Hugh Elliot Spain.jpg

El sentido del humor inglés ha sido todo un tema de conversación en Galicia después de que un reciente tweet del Embajador de Su Majestad en España fuera noticia de primera plana en toda Galicia e incluso llegara al London Times.

Hugh Elliot, quien asumió el excelente trabajo de embajador británico en Madrid en 2019, estuvo de visita en Galicia esta semana y visitó los sitios que incluyeron una parada en Coruñadonde se colocó junto a una estatua de una de las grandes heroínas de la ciudad: María Pita.

Para aquellos que no están familiarizados con la relación anglo-española, a veces difícil, ella fue la salvadora de la ciudad de una fuerza atacante inglesa, liderada por Francis Drake en 1589.

Drake tenía órdenes de la reina Isabel de Inglaterra de vengar la Armada española del año anterior, atacó la ciudad y aparentemente estaba al borde de una famosa victoria cuando del humo del mosquete salió María Pita.

Según la leyenda, al oír el ataque de las fuerzas inglesas, abandonó la casa familiar para ayudar a su marido que defendía el último reducto español en las almenas.

Estaba tan enfurecida que le arrebató el estandarte inglés a su comandante y lo atravesó con él, matándolo y deteniendo el ataque en seco.

El comandante era hermano de Francis Drake y con su muerte el ataque fracasó; al ver su oportunidad de continuar con el ataque, Pita reunió a los defensores españoles con el grito de “Quien honra, que me siga (“¡Quien tenga honor, síganme!”) y cargó contra los ingleses en retirada, quienes se retiraron a sus barcos.

Coruña se salvó y Pita el héroe. Fue honrada y recompensada por Felipe IIquien le concedió una pensión militar, que recibió tras la muerte de su marido, asesinado durante la batalla.

Lo que nos lleva de vuelta al tweet de Hugh Elliott: con la típica eufemismo inglesa, tuiteó una foto de sí mismo junto a la estatua de Pita con las palabras: « Parece que hace 432 años hubo un pequeño contratiempo en A Coruña(Hace 432 años parecía que había un pequeño contratiempo en Coruña) –parecía que hay uno nuevo– esta vez en Twitter, donde el arte inglés de la dulce eufemismo ha suscitado algunas respuestas airadas.

Uno respondió en Twitter que, más que un contratiempo, se trataba de un “acto terrorista” por parte de los ingleses.

Otro tuiteó sobre el contra armada de los ataques ingleses a España que la “pérfida Albión” mantiene bien ocultos.

Sin embargo, no todos fueron tan virulentos en su respuesta.

Uno respondió que los ingleses lograron hacer las paces con los españoles hace 212 años, siendo la retirada a Coruña del general Moore, quien se enfrentó a los invasores franceses en las salvas iniciales de la Guerra de la Independencia y cuya tumba se encuentra allí; él también fue honrado por el embajador Elliot. en su visita.

HAGA CLIC AQUÍ PARA MÁS NOTICIAS EN ESPAÑOL