En 1936, un escritor británico sobre temas mallorquines habría tomado el uso del español (castellano) como estándar. Los mapas británicos de esa época habrían usado el español porque Fuentes oficiales y documentos oficiales en España. ellos mismos habrían usado español y sólo español. Las variaciones regionales eran puntuales, aunque estábamos en el año 1936 de la Segunda República y antes de la Guerra Civil. La República estaba dispuesta a abrazar el regionalismo, incluso la autonomía, pero no consiguió nada por razones obvias.
Era la edición de abril de 1936 de La revista del ferrocarril. Había un artículo sobre la propuesta de ampliación del ferrocarril hasta Alcudia; sí, se habló de ello hace unos noventa años. Esta no habría sido una prolongación de Sa Pobla sino, por culpa de los españoles, de la puebla.
Este uso suena tan arcaico como parte del informe, que incluía referencias a “buques de vapor” y “vagones cómodos”. Sin embargo, no era tan arcaico si se tiene en cuenta que hace sólo cinco años era necesaria una intervención política para conseguir Facebook para cambiar La Puebla a Sa Pobla. El uso antiguo es difícil de eliminar, especialmente si se toma de fuentes que están desactualizadas y que no se adaptan al uso actual y popular.
Fue el concejal de cultura de Sa Pobla de Més, Toni Simó, quien reclamó que Facebook adopte Sa Pobla. Tuvo éxito. Y así debería haber sido. La Puebla es hoy en día de lo más extraño, un uso que en gran medida parece estar reservado para residentes extranjeros de mucha mayor edad que yo o los mallorquines cuando hablando con extranjeros y suponiendo que estos extranjeros utilizarán el nombre español. Es una suposición incorrecta, al menos en su mayor parte; Esto ya no es 1936 ni siquiera 1976 y el primer año post-Franco.
Nunca he usado nada más que Sa Pobla. Nunca se me había ocurrido no utilizar Sa Pobla. Ese es el nombre. Pero, y a medida que uno se adentra en el controvertido mundo de la sociopolítica lingüística de Mallorca, había algo curioso en que un concejal de Més defendiera el nombre. Eso es porque, cortesía del artículo ‘sa’, Sa Pobla es mallorquín en lugar de catalán. Pero ¿cuándo nos topamos con La Pobla? Casi nunca.
En febrero de este año, Més llevó el tema de los topónimos en español al parlamento balear. Se aprobó una moción para promover la promoción de nombres en catalán en las versiones españolas de Google Maps. La Puebla fue un ejemplo dado. Otro fue Lluchmayor (en lugar de Llucmajor). Joan Mas de Més argumentó que este uso no tenía justificación y mostraba una falta de respeto hacia la cultura y los ciudadanos de Baleares y de los territorios de habla catalana.
Sí, pero es posible que no todos los ciudadanos estén de acuerdo. Ciudadanos votó en contra de la moción y también Vox. Los C ya no tienen ninguna relevancia en el parlamento ni en la política en general. Pero voz ciertamente lo son.
En 2020, el líder nacional de Vox, Santiago Abascal, planteó en el Congreso una propuesta para regulación legislativa de los topónimos para asegurar que estuvieran oficialmente en español. En Baleares, según el acuerdo con el gobierno del Partido Popular, Vox creará una oficina de libertad lingüística. El partido ha conseguido veinte millones de euros del presupuesto del próximo año para la “libre elección de idioma” en la educación. Se trata de la defensa del español. ¿Y entonces estaremos una vez más a punto de experimentar un viaje hacia, por ejemplo, tener carteles que digan La Puebla o La Puebla y Sa Pobla? Parecería que lo somos.
Lo digo una vez más porque esto pasó. hace doce años. A diferencia del PP de hoy, el PP de entonces estaba decidido a impulsar el uso del español para los nombres de calles y lugares. Los nombres castellanos convivirían con los nombres catalanes. Lo cual puede haber parecido bastante razonable. Pero ¿por qué fue necesario, aparte de razones políticas? No se trataba de defender el español como lengua minoritaria -y todavía no lo es- cuando el uso generalmente aceptado era el catalán o el mallorquín.
Ideología Sin duda interviene desde ambos lados del debate, pero lo que es culturalmente aceptado, independientemente de la ideología, es válido en un caso como el de Sa Pobla. Un argumento de derecha (extrema derecha) es que las lenguas de las islas están de alguna manera tan discriminadas como el castellano debido a la “regulación pancatalana”. Estas lenguas se consideran parte de una herencia española más que catalana. En este sentido, resulta un poco extraño que un concejal de Més defienda Sa Pobla. Pero no lo es si uno acepta que el nombre es lo que es. culturalmente aceptado y ha dejado de tener algo (o muy poco) que ver con la preferencia lingüística de los individuos. ¿Y dónde se sitúa Vox con este nombre, dado que el 50% (Pobla) es esencialmente catalán? ¿Qué les gustaría? ¿Sa Puebla?
Por supuesto, la gente se enfada mucho con todo esto, pero se sospecha que la gran mayoría considera que estos argumentos son una Una completa perdida de tiempo. Los nombres son lo que son; lo que generalmente se considera que son. Andratx, Felanitx, Llucmajor, Sa Pobla, Sant Llorenç, Santa Margalida… no se ve ninguna versión en castellano. Los viejos hábitos, lo entiendo, son difíciles de erradicar (tengo uno más en Pollensa que en Pollença), pero eso es realmente lo que son. Hábitos.