Llevamos el debate Expat vs inmigrante (o residente) a las calles de España con un pop Vox alrededor de San Pedro de Alcantara.
Mientras que algunos despreciaron la palabra inmigrante, se refirieron firmemente a sí mismos como expatriados, a otros no les importaba el término siempre que viviran en España.
Ali Alzayani, 44, mitad Bahreini/Inglés, empresario, San Pedro Alcantara:
“Expat parece que tomaste una decisión, el inmigrante suena como si tuvieras que moverte. Es injusto, pero es cómo el mundo lo ve.
“Puedes comenzar como un expatriado pensando que es temporal, pero luego construyes una vida, te acomodas y de repente eres más inmigrante”.
Kieran Kiernan, 80, irlandés, San Pedro Alcantara
“Los inmigrantes son aquellos que vienen en botes. Mientras que los expatriados quieren una segunda oportunidad y una vida mejor. Tienen una vida mejor que los inmigrantes, los inmigrantes no tienen nada”.
“No quisiera que nadie piense que era un inmigrante porque tiene fuertes connotaciones”.
Olof Pettsson, 78, sueco (Estocolmo), Director Gerente, Guadalmina
“No soy inmigrante porque Suecia es parte de la UE y hay libre circulación. Los inmigrantes son de fuera del área, por lo que podría llamar a los expatriados del Reino Unido, los inmigrantes. Sin embargo, usan la palabra expatriado para suavizarlo si se sienten negativos hacia la inmigración”.
Mary Page, directora retirada, EstePona
“Solo he escuchado la palabra ‘expatriado’ en España. Creo que es utilizado principalmente por habitantes que no hablan español de ‘británicos burbujas’ que se ven a sí mismos como separados de los nativos. Es algo fuera de la edad del imperio que se fue.
Sandra Russell, de 73 años, ex dueña del restaurante en EstePona
“Odio la palabra expatriado. Para mí simplemente no suena bien. Es como un nombre anticuado para los británicos en Hong Kong o Singapur. No creo que se ajuste a extranjeros en España, me refiero a mí mismo como un ‘residente extranjero’ porque estoy bastante integrado y hablo de español, aunque soy justo y me parezco como un guiri. No me importa usar esa palabra porque siempre la he mirado con humor “.
Jane Willy, 79, galés, peluquero retirado, San Pedro
“No soy ni un expatriado ni un inmigrante, me llamaría residente, ya que este es mi hogar para siempre. He reservado mi cremación. Pero si la gente me llama inmigrante, está bien, no tengo ningún problema”.