Pero los documentos que resumen la reunión de esta semana de los embajadores del bloque, vistos por Politico, indican serias dudas con respecto a la oferta de Madrid.
Mientras Bélgica, Chipre, Portugal, los Países Bajos, Rumania y Eslovaquia apoyaron el reconocimiento de la UE a los idiomas oficiales adicionales de la España, Croacia, la República Checa, Finlandia, Francia, Alemania y Suecia respaldaron las demandas de Italia de “mayor claridad sobre los costos y las implicaciones legales del movimiento”.
Madrid ha prometido pagar la factura de los millones de euros para agregar los idiomas al marco de traducción e interpretación de la UE. Pero la promesa de Sánchez no ha influido en todos sus colegas en el Consejo de la UE.
Dos diplomáticos de la UE, otorgaron el anonimato para discutir los procedimientos confidenciales, confirmaron la división entre los dos grupos de capitales.
Los países de la UE que se oponen a la medida están preocupados por el impacto que agregar idiomas oficiales podría tener en el resultado final del bloque. Actualmente, la UE gasta más de € 1 mil millones por año para traducir todas las leyes, propuestas y decisiones de la UE, pasado, presente y futuro, en los 24 idiomas oficiales del bloque.
No está claro cuánto más efectivo se requeriría para incorporar los idiomas adicionales de España en ese grupo. Los países de la UE son escépticos de que Madrid recogería esos costos indefinidamente.