El tiempo realmente vuela. Han pasado más de 30 años desde que Giselle Rufer se propuso crear un reloj que refleje la vida, los talentos y la presencia de las mujeres en el mundo de la horología. Su marca, Delance, se ha convertido en un símbolo duradero de la independencia creativa, diseñada para mujeres, rica en significado y arraigada en la creencia de que su tiempo debería ser honrado en sus propios términos. En esta entrevista exclusiva, habla con el europeo John E. Kaye sobre la expresión artística, la convicción personal y lo que significa diseñar con propósito
Este verano marca 31 años desde que Giselle Rufer dio el primer paso para redefinir el lugar de las mujeres en la relojería suiza. En julio de 1994, registró el nombre ‘Delance’, dando forma a una idea que se había estado construyendo en silencio: una marca de relojes creada con mujeres en mente, en una industria de siglos de largo que rara vez las había considerado.
Rufer, un ingeniero de entrenamiento y artista por instinto, había pasado años inmerso en lo que ella describe como “un universo fascinante pero profundamente masculino”. La disciplina y la precisión de la horología le había enseñado cómo fusionar el dominio técnico con la belleza estética. Pero también le había mostrado la facilidad con que las voces de las mujeres podrían quedarse inauditas.
“Allí, aprendí precisión, disciplina y el arte de combinar el dominio técnico con belleza estética”, dijo ella El europeo en una entrevista rara. “También aprendí a reclamar mi lugar, a que mi voz se escuchara”.
A principios de la década de 1990, se encontró haciendo una pregunta diferente: ¿Cómo sería un reloj si hablaba directamente a las mujeres, no solo en forma, sino en significado?
“Un día, una idea comenzó a arraigarse en mí”, explicó. “¿Qué pasaría si diseñara un reloj que hablaba con las mujeres, no solo a través de su forma, sino a través de su simbolismo? Un reloj que expresaría su fuerza, su sensibilidad, su coraje y su creatividad”.
Esa visión se convirtió en realidad en 1996 con el lanzamiento del primer reloj de Delance. Su distintivo estuche en forma de diamante, curvado y escultórico, se basó en formas simbólicas: el reloj de arena, el símbolo infinito, el útero materno. Una espiral a las doce en punto representaba la luna y la feminidad; Una piedra preciosa colocada a las seis en punto significaba el sol y la masculina.
Sigue siendo uno de los diseños más icónicos en la historia de la relojería, un reloj concebido no solo como un objeto de belleza, sino como algo profundamente personal. “Cada elemento fue diseñado con intención”, explicó Rufer. “Para crear una joya que lleva una historia dentro de ella, la historia de la mujer que la usa”.
“Quería que este reloj celebre el tiempo de las mujeres, no solo el tipo medido por manos y horas, sino el momento de la vida en sí: nuestras elecciones, nuestros ciclos, nuestros caminos”, agregó. “Quería que fuera un talismán, un marcador, un homenaje a la riqueza de nuestros viajes”.
Cada reloj de Delance está diseñado para reflejar esa filosofía. A menudo personalizados, se establecen con piedras preciosas elegidas, fechas grabadas o motivos que conmemoran hitos significativos. El nombre en sí mismo honra a su padre, Fridelance, cuya memoria corre a través del espíritu fundador de la marca. “Es esa conexión íntima, ese diálogo silencioso entre el objeto y la persona, lo que más me mueve”, nos dijo.
A pesar del creciente interés de los actores más grandes en la industria, Delance se ha mantenido deliberadamente pequeño y totalmente independiente. Con los años, Rufer ha rechazado numerosas ofertas para tomar la marca Global o adaptar su modelo para el atractivo principal. “Nunca quise que Delance se convirtiera en otra marca”, dijo. “Siempre estaba destinado a llevar significado”.
Ella continúa diseñando cada modelo misma, al tiempo que está asesorando a creativos y empresarios emergentes. Como oradora internacional, se ha dirigido a líderes empresariales, artesanos, estudiantes y grupos de mujeres en todo el mundo. Sus memorias de 2016, Mariposa en una tormentarastrea un viaje personal y profesional a través de la pérdida, el desafío y la determinación tranquila en un momento en que el emprendimiento femenino estaba lejos de la norma.
“Ser mujer es maravilloso, ser mujer es mágico, ser mujer es misteriosa”, dijo una vez a una audiencia. “Ten el coraje de ser todo lo que puedes ser. Te lo debes a ti mismo y se lo debes a tus hijas”.
Ahora en su cuarta década, la filosofía de la marca de Delance sigue sin cambios: el tiempo de la mujer es importante. Y merece ser honrado en sus propios términos.
Más información