La autenticidad gana aplausos
La versión inglesa parece haber prestado mucha atención a los matices de la entrega del diálogo. La interpretación de Yash se siente natural, con su entrega fluyendo suavemente junto con las imágenes en lugar de sonar doblada o forzada. Esa autenticidad ha impresionado particularmente al público, dada la escala y la ambición del proyecto y el doble papel de Yash en la película.
Los usuarios de las redes sociales se apresuraron a elogiar el avance y un espectador escribió: “Literally Toxic se adapta mejor al inglés que a cualquier otro idioma”. Otros sintieron que la versión en inglés podría ayudar a que la película conectara con audiencias más allá de la India.
¿Puede marcar una nueva tendencia?
Algunos espectadores fueron un paso más allá y describieron la decisión de rodar la película en inglés como una medida potencialmente revolucionaria para el cine indio. Un cinéfilo calificó el tráiler como un “movimiento genial” y observó que se sentía comparable a las películas europeas filmadas en inglés. Otro usuario sugirió que, con el respaldo de Lionsgate a la película, un fuerte boca a boca podría ayudarla a tener un impacto en la taquilla norteamericana.
También hubo elogios por la decisión de que los actores originales doblaran sus propias líneas para la versión en inglés. Un espectador esperaba que los creadores montaran una campaña promocional específica para el estreno en inglés y se dirigieran a audiencias internacionales en lugar de limitar la campaña a los espectadores indios.
Yash también ha expresado su entusiasmo por la versión en inglés. Reflexionando sobre el viaje, el actor dijo recientemente: “Cuando quieres hacer algo en la vida, nada debería detenerte”. También recordó en broma lo diferente que era su inglés al principio de su carrera en comparación con el actual.
Dirigida por Geetu Mohandas, Toxic: A Fairytale for Grown-Ups se estrenará en los cines de todo el mundo el 26 de agosto.
Lea también: Toxic Vs Dhurandhar: ¿La película de Yash será más audaz?