Ginny Diwan ha sido parte del universo de Mirzapur desde su primera temporada, escribiendo letras que a menudo aportan una capa más suave y emocional al violento mundo de la franquicia. Su trabajo en canciones como Vaaroon ayudó a establecer ese contraste, mientras continuaba escribiendo para la serie durante sus últimas temporadas. También ha trabajado en películas y series como Baaghi 2, JugJugg Jeeyo, OMG 2 y Jai Mummy Di, entre otras.
Para Mirzapur: The Movie, Diwan se reunió con el compositor Anand Bhaskar para Vaaroon Forever, una nueva versión de la canción que expande su lienzo emocional más allá de lo mostrado en la serie. Cantada por Shreya Ghoshal y Romy, la canción vuelve a encontrar ternura en el mundo de Mirzapur..
En esta conversación con nosotros, Diwan habla sobre la revisión de una canción que el público ya conoce, la presión para hacer que las letras sean “virales”, la conversación cambiante en torno al crédito y la compensación para los compositores, y por qué cree que la IA no puede replicar la experiencia humana detrás de una letra.
Extractos:
He tenido suerte de ser parte de Mirzapur desde la primera temporada, por lo que regresar para la película fue como regresar a un mundo que conozco muy bien. Lo que siempre me ha fascinado es que debajo de toda la violencia, el poder y los personajes gigantes, hay emociones muy humanas. Eso me da mucho que explorar como letrista. La película fue como mirar un mundo familiar pero descubrir otra capa.
¿Cuál fue el mensaje cuando volviste a visitar Vaaroon para Vaaroon Forever?
Cuando Anand Bhaskar y yo estábamos creando las canciones para la primera temporada, Gurmmeet Singh y Mihir Desai nos informaron sobre una situación en la que Guddu le propone matrimonio a Sweety y finalmente se casan. Ahí nació Vaaroon. Con el paso de los años, recibió tanto amor que se convirtió en una canción que la gente asociaba fuertemente con su relación.
Pero Vaaroon Forever tenía que abarcar a Guddu y Sweety, Golu y Bablu, e incluso el amor que Munna siente por Sweety. Tenía que contener múltiples matices y perspectivas del amor, pero las palabras aún tenían que venir de los propios personajes. Quería que estuviera conectado con su mundo, sus relaciones y la forma en que experimentan el amor. Como Vaaroon Forever es un dúo, el toque de calidez y sentimiento que las distintivas voces de Shreya Ghoshal y Romy aportaron a la canción la hizo aún más entrañable, creando un espacio emocional más suave y vulnerable.
Hay algo de presión, pero es de la buena. Cuando la gente conecta profundamente con una canción, hay que respetar ese recuerdo emocional. Al mismo tiempo, no puedes escribir mientras te preocupas por las comparaciones. Tienes que entender qué hizo que la primera canción funcionara y encontrar algo honesto para la nueva historia. Para mí, eso significó permanecer fiel a los personajes en lugar de intentar fabricar nostalgia.
Por supuesto, esas conversaciones suceden. A veces, un cineasta o un compositor dirá: “¿Podemos simplificar esto?” o “¿Podemos hacer que el gancho sea más inmediato?” El desafío es simplificar sin perder el pensamiento o el carácter detrás de la línea. Pegadizo nunca debería significar irrelevante. Cuando una línea surge orgánicamente del personaje o la situación, tiene más posibilidades de permanecer en la gente. Puedes intentar diseñar una línea viral, pero no puedes diseñar una conexión emocional. El atractivo debería ser una consecuencia de que el pensamiento sea correcto, no el pensamiento en sí.
He tenido la suerte de haber trabajado con una buena cantidad de las voces verdaderamente hermosas, extremadamente talentosas y conmovedoras de la industria.
Pero hay tantas voces maravillosas para las que aún no he tenido la oportunidad de escribir: Rekha Bhardwaj, Satinder Sartaaj, Gurdas Maan Saheb, Harshdeep Kaur, Shankar Mahadevan, Shilpa Rao y muchos más.
Antaño fue una época en la que la perfección y la preparación importaban enormemente. Había muy poca tecnología para corregir o modificar una nota, por lo que los cantantes tenían que ofrecer su mejor interpretación al micrófono, a menudo con muy pocas tomas. Quizás es por eso que tantas canciones de esa época tienen un encanto distintivo y una profundidad emocional tan distintiva.
Pero si pudiera retroceder el tiempo, me hubiera encantado escribir para Reshma Ji. Había algo tan crudo, terrenal y profundamente conmovedor en su voz. Llevaba una especie de dolor que no necesitaba ser creado ni exagerado; simplemente estaba ahí. Me hubiera encantado escribir palabras que pudieran asentarse dentro de esa voz y ver qué emoción podía provocar en ellas.
Lea también: Exclusivo: Cómo Govinda, Madhuri Dixit y Salman Khan dieron forma al Bhugol de Sparsh Shrivastava en Dupahiya 2