Puede que estés familiarizado con la forma básica en que los españoles dicen “salud”, pero hay otras expresiones y hábitos españoles asociados con chocar vasos y brindar que te encantará aprender.
La vida en España está plagada de reuniones y celebraciones, y aunque los excesos alcohólicos generalmente no son parte de la cultura española, el alcohol será parte de casi todos los acontecimientos sociales.
Si eres un extranjero que ha hecho de España su nuevo hogar, es importante que te familiarices con el idioma y la idiosincrasia que forman parte de tales ocasiones.
Empecemos por la palabra brindis, en el sentido de honrar a alguien o algo con una bebida.
El sustantivo para esto es un brindis, que aparentemente proviene originalmente del alemán “traer dirs”, que significa “traerte” (como en “te traeré” una bebida, un discurso, etc.). También está el verbo brindar, que significa brindar.
Entonces, si quieres brindar en español, debes comenzar diciendo me gustaría proponer un brindis por… o me gustaría brindar por… (Me gustaría brindar por) y una vez que hayas terminado tu discurso debes levantar tu copa y por ejemplo decir ¡Por los novios! (para los recién casados) o ¡Por Juan! (¡para Juan!).
No te pierdas el resumen diario de noticias de España de nuestros periodistas
A la hora de chocar los vasos, los españoles suelen utilizar la interjección chinchín, una onomatopeya que presta atención al sonido, pero que en realidad es lo mismo que decir viva.
La palabra más común en español para decir cheers es ¡Salud!, que significa ‘salud’, del mismo modo que los franceses dicen santé y los alemanes gesondheid. Los españoles también pueden dirigir su brindis específicamente a la persona con la que están bebiendo diciendo ¡A tu salud! (¡A tu salud!).
Quizás te alegrará saber que los españoles no se toman tan en serio la costumbre de mirar a los ojos de la otra persona mientras chocan vasos o beben como en otros países europeos, donde no hacerlo conlleva la pena de siete años de mal sexo (¡ay!).
Sin embargo, una mirada rápida a la persona con la que estás animando será bien recibida, ya que el contacto visual directo es el estándar en situaciones sociales en España.
LEE TAMBIÉN: ¿Por qué el cumpleañero paga la comida y bebida de todos en España?
Lo que se considera que trae mala suerte en el dormitorio es brindar con una bebida sin alcohol en España, así que considérate avisado.
Los catalanes tienen una versión interesante de los vítores españoles: ¡salut i força al canut! – que se traduce como ‘Salud y fuerza para el bolso’ para desear salud y riqueza, aunque algunas personas asumen erróneamente que se trata de desear a las personas buena virilidad.
Ya que estamos en el tema, hay una expresión de alegría muy común que se usa en español y que tiene que ver con rumpy pumpy.
Después de animar, ya sea levantando una copa o chocando copas, muchos españoles cogen su copa y la colocan rápidamente sobre la mesa antes de volver a levantarla para tomar un trago.
A los extranjeros desconcertados se les recordará entonces que el que no apoya, no folla, ‘el que no lo deja (el vaso) abajo, no tiene sexo’.
¿Tiene algún sentido? No, pero provoca algunas risas, y en poco tiempo te encontrarás golpeando rápidamente la base de tu bebida contra la mesa por la fuerza de la costumbre.
Otra costumbre interesante que suele resultar divertida a los extranjeros en España es cuando un grupo de amigos en círculo mueven sus vasos en cuatro direcciones diferentes mientras dicen ¡Arriba, abajo, al centro y para dentro!, que significa ‘arriba, abajo, hacia el centro y dentro’, siendo este último cuando se bebe.
Ahí lo tenéis, ¡Salud a todos! (¡Saludos a todos!)
LEA TAMBIÉN: