A menudo puede parecer que los españoles están siendo groseros cuando hablan porque no usan por favor y gracias tanto como los angloparlantes. ¿Cuál es la razón detrás de esto? ¿Es realmente grosero o simplemente una forma de hablar?
Si estás aprendiendo español y has pasado algún tiempo en España, pronto notarás que las frases utilizadas aquí podrían considerarse groseras, especialmente en comparación con el inglés británico.
Hay muchos menos “por favor” y “gracias” durante las conversaciones, no hay “tal vez”, “podría” o “alguna posibilidad de que puedas”. El español que se habla en España es directo y va al grano, si quieres pedir algo, sólo pídelo, la gente generalmente no quiere escuchar una forma de hablar prolija, solo quiere saber lo que quieres y seguir adelante.
LEA TAMBIÉN: Las peculiaridades culturales españolas que sólo notas una vez que vives en España
No te pierdas el resumen diario de noticias de España de nuestros periodistas
Por ejemplo, “Ponme un café” es la forma normal de pedir un café en España, directa y al grano. No hay por favor y no hay frases largas llenas de sutilezas.
Sin embargo, si no te atreves a decir eso, “¿Me pones un café por favor?” es otra forma aceptable de preguntar que suena un poco más cortés, pero por favor ni siquiera es necesario sonar cortés en España.
Un usuario español de Reddit estuvo de acuerdo y escribió: “No usamos ‘por favor’, ‘gracias’ o ‘disculpe’ tan a menudo como lo hacen los británicos. Pero, muy importante, usamos una entonación amable… Generalmente decimos ‘cuando puedas’ (cuando puedas) cuando nos dirigimos a camareros, dependientes y similares.
Agregar cuando puedas es otra forma de ser cortés en español sin usar por favor (por favor).
No es que los españoles sean groseros, es simplemente su forma de hablar, esa formalidad no es necesaria en las conversaciones cotidianas. Por favor y gracias no son necesarios para transmitir cortesía.
“Los españoles somos muy directos y valoramos mucho no endulzar las cosas”, coincidió otro usuario de Reddit.
LEA TAMBIÉN: ¿Por qué los españoles son tan ‘ruidosos’?
Según la aplicación de aprendizaje de idiomas Elon.io “la cortesía española simplemente se construye de manera diferente. En lugar de apilar marcadores superficiales (podría, si no le importa, sería posible), el español se apoya en un pequeño conjunto de cambios de tiempo gramaticales, principalmente el imperfecto y el condicional”.
Por ejemplo, podrías decir “Perdona, ¿podrías acercarme el pan?” (“Disculpe, ¿podría pasarme el pan?”. Este es el tiempo condicional.
Otro ejemplo de condicional sería “Me gustaría hablar contigo un momento”.
O podrías usar el tiempo imperfecto y decir “Quería un café con leche” (que se traduce directamente como “Quería un café con leche”).
Según la profesora de español Mónica Bernabé Pérez de BlanBla, una escuela de español en línea, “la cortesía en España vive en el tono, el saludo, los diminutivos y la calidez, no en largas frases indirectas como “¿Te importaría si yo…”?”.
Ella sugiere usar diminutivos como “Un momentito”, “un cafelito” (un poco de café), “una cosita” (una cosita) para ser más educado en español en lugar de usar muchos por favores y gracias.
Según ella, en España es más de mala educación no saludar a alguien cuando entras en una tienda o cafetería, que no decir por favor o gracias. Ella dice que siempre debes saludar a la gente con “Hola, buenos días” o “buenas tardes” (Buenos días o buenas tardes) cuando entras a una tienda o a un ascensor, por ejemplo.
LEA TAMBIÉN: ¿Por qué los españoles siempre llegan tarde?
Otras formas en las que los españoles podrían ser considerados groseros son interrumpir a otros durante una conversación y llamar la atención.
Por ejemplo, los españoles siempre están hablando entre ellos en las conversaciones y es perfectamente normal. Según Pérez, significa que probablemente estén interesados en lugar de faltarte el respeto.
Un grito de “oye” o “perdona” para llamar la atención de un camarero también es perfectamente normal, mientras que en inglés esto puede sonar bastante grosero.
Otro lector de Reddit estuvo de acuerdo en que hay muchas maneras de ser cortés en español en lugar de decir por favor o gracias. “Se dirigen a las personas como señor, señora, señorita si no saben el nombre de la persona. A veces todavía usan don y doña para las personas mayores, para mostrar respeto (esto ya no es tan común como antes). Saludan a los comerciantes locales cuando entran a la tienda y se despiden cuando salen. Preguntan por la salud de las personas que conocen en el vecindario y se saludan con un apretón de manos o un beso al aire en las mejillas”.
Así que la próxima vez que hagas un pedido en España o pidas algo, recuerda no traducir simplemente del inglés y hablar como lo harías normalmente, intenta hablar como lo hacen los españoles. No es de mala educación ser directo y directo o no agregar tantas palabras amables, es simplemente la forma en que se usa el lenguaje aquí.