Atesoraré el Hamilton musical en tantos niveles. Además de la maravillosa partitura y las letras de fluido, la historia está muy bien investigada. Por ejemplo, en Hacer una pausaAlexander Hamilton y la Iglesia Angelica Schuyler expresan su afecto mutuo con especial atención a la gramática.
Alexander le escribe a Angélica:
Mi querida, Angelica
“Mañana y mañana y mañana
Se arrastra en este ritmo menor de día a día “
Confío en que entenderás la referencia a
Otra tragedia escocesa sin tener que nombrar la obra
Me piensan Macbeth, y la ambición es mi locura
Soy un polimational, un dolor en el culo, un dolor masivo
Madison es Banquo, MacDuff de Jefferson
Y Birnam Wood es el Congreso en camino a Dunsinane
Angélica luego le devuelve a Alexander y se da cuenta de su puntuación:
Mi querido Alexander
Debes comunicarte con Jefferson
Siéntate con él y compromiso
No te detengas hasta que estés de acuerdo
Tu hermana mayor favorita
Angélica, te recuerda
Hay alguien en tu rincón hasta el final del marEn una carta que recibí de ti hace dos semanas
Noté una coma en medio de una frase
Cambió el significado. ¿Intentaste esto?
Un derrame cerebral y has consumido mis días de vigilia
Dice:“Mi querida Angélica”
Con una coma después de “Querido”. Has escrito
“Mi querida, Angélica”.
Hay una gran diferencia entre “mi querida Angélica” y “Mi querida, Angélica”.
Durante algún tiempo, he tratado de rastrear la fuente principal detrás de esa letra. La profesora Joanne Freeman en Yale me señaló amablemente en la dirección correcta. (Lin-Manuel Miranda recibió muchos de los documentos de Hamilton de la colección de documentos de Hamilton de Freeman mientras escribía la obra).
Esto es lo que pasó.
El 2 de octubre de 1787 (unas semanas después de la firma de la Constitución), Angélica escribió a Hamilton:
De hecho, querida, señor, si mi camino se sometió a tantas rosas, ya que ha llenado su carta de cumplidos, ahora no debería lamentar mi ausencia de Estados Unidos: pero incluso la esperanza está cansada de hacer cualquier cosa por un voto tan asiduo como yo.
La coma vino después de “querida”.
El 6 de diciembre de 1787, Hamilton escribió De vuelta a Angélica. En ese momento, las cosas estaban ocupadas. El día anterior, Hamilton publicó Federalist #17, y al día siguiente, Delaware se convirtió en el primer estado en ratificar la constitución.
Ustedes, señoras, desprecian la pedantería de la puntuación. Hubo una coma más crítica en su última carta. Es mi interés que debería haber sido diseñado; Pero supongo que fue accidental. Unridle esto si puedes. La prueba de que lo hace con razón puede ser dada por la omisión o repetición del mismo error en su próximo.
Ojalá pudiera escribir así.
El 8 de noviembre de 1789 (aproximadamente un mes después de la aprobación de la Ley de Judicial de 1789), Hamilton escribió a Angélica:
Adiós querida Angélica! Recuérdanos siempre como debes hacer, recuerde como nosotros
Tu alguna vez afecta a amigo y hermano
Y el 4 de febrero de 1790 Carta, Angélica respondióllamando a Hamilton “querido amigo” con amigo enfatizado.
Adiós mi querido hermano, Recuérdame cariñosamente a Eliza. He recibido este momento su carta y he recibido tres de usted.4 Acepto esta atención de tu parte como yo deberíay si a cambio no puedo darle información agradable, al menos puedo darle la historia de mi mente, que actualmente está muy ocupada por un personaje muy grande y muy amable. Adiós querida amigo.
A. Ham. ¡Tengo un amigo de Zon!
Este misterio no se registró.
El post "Mi querida, Angelica" apareció primero en Razón.com.