El gran juego de la vergüenza de la IA

Mientras Corea del Sur toma medidas enérgicas contra las trampas en los exámenes asistidas por IA y los investigadores de Harvard advierten sobre la creciente sospecha en las aulas, el escritor e investigador iraní Babak Mehrdadnia pregunta si la reacción contra la inteligencia artificial corre el riesgo de castigar a quienes la utilizan para superar las barreras del idioma.

Corea del Sur se está tambaleando tras un extraordinario escándalo de trampa en el que el máximo evaluador del país en un examen de contabilidad fiscal nacional admitió haber utilizado IA para responder preguntas.

Según se informa, el candidato fotografió los exámenes con una cámara en miniatura, envió las preguntas a un sistema de inteligencia artificial y comprobó las respuestas en su teléfono inteligente. Su posterior confesión ha provocado una respuesta de emergencia del gobierno, con funcionarios introduciendo medidas de seguridad más estrictas antes de los cruciales exámenes de ingreso a la universidad del país.

El escándalo ha sacudido el establishment académico de Corea del Sur y ha alimentado crecientes preocupaciones sobre las trampas asistidas por IA. La sospecha también se está extendiendo a otros lugares. Una investigación publicada por la Universidad de Harvard en octubre encontró que una cuarta parte de los profesores estadounidenses se habían enfrentado a dilemas sobre el uso de la IA, pero sólo el 18 por ciento dijo que sus escuelas tenían políticas claras que lo regulaban. Los investigadores advirtieron sobre una creciente desconfianza: los profesores sospechaban que los estudiantes hacían trampa y los estudiantes temían acusaciones falsas.

Mientras tanto, en el mundo literario, el novelista nigeriano Jerry Falade enfrentó sospechas similares después de que su primer thriller policial, Llámame, esconderé el cuerpo, atrajo ofertas de publicación que superaban los 2 millones de dólares (£1,5 millones), sólo para que sus agentes retiraran el manuscrito en julio tras acusaciones de uso de IA.

Falade negó haber utilizado IA para escribir la novela, alegando que su estilo de escritura, influenciado por las tradiciones de narración oral Yorùbá, había sido confundido con prosa generada por máquina. Argumentó que la ignorancia cultural le había costado un contrato editorial que podría cambiarle la vida.

Los escándalos de alto perfil sobre las trampas de la IA han alimentado las sospechas en las aulas y fuera de ellas, generando preocupaciones de que los usuarios legítimos de la inteligencia artificial (en particular los escritores y académicos que trabajan en un segundo idioma) puedan enfrentar acusaciones injustas de deshonestidad. Crédito: Proyecto de acciones RDNE / Pexels

Entonces, ¿estamos tan preocupados por prevenir las trampas asistidas por la IA que juzgamos, nombramos y avergonzamos injustamente a las personas que utilizan la tecnología por razones totalmente legítimas? Creo que la respuesta es sí, y casi siempre es seguro que lo sea cuando se trata de personas que escriben en inglés como segunda lengua.

El inglés domina las publicaciones académicas internacionales, el periodismo, los negocios y la comunicación profesional. Para millones de investigadores, autores y otros profesionales, la capacidad de expresar ideas complejas en un inglés fluido puede determinar si su trabajo llega a una audiencia internacional.

Imaginemos, por ejemplo, un historiador iraní que ha pasado décadas investigando la antigua Persia. Sus conocimientos pueden ser excepcionales, sus descubrimientos importantes y sus argumentos enteramente originales, pero enviar un artículo a una prestigiosa revista en lengua inglesa puede presentar dificultades prácticas que poco tienen que ver con la calidad de su investigación.

Una frase incómoda, un modismo desconocido o un argumento mal expresado (todos errores simples para personas que no hablan inglés) pueden influir en la forma en que se recibe el trabajo.

Las mismas dificultades enfrentan novelistas, periodistas y académicos cuyas primeras lenguas son el árabe, el persa, el español y muchas otras. Es posible que tengan algo realmente importante que decir (y ser los primeros en decirlo), pero carecen de la fluidez lingüística para comunicarlo a lectores internacionales con la precisión que se espera de un hablante nativo de inglés.

La traducción profesional es, por supuesto, una opción, pero puede resultar prohibitivamente costosa, especialmente para manuscritos extensos o trabajos académicos especializados. E incluso los mejores traductores pueden tener dificultades para preservar los matices culturales, los modismos, el humor y las sutilezas que dan carácter a la escritura. En otras palabras, una traducción puede ser técnicamente precisa pero perder gran parte del significado, la personalidad y la voz originales del autor, cualidades que son esenciales para atraer a los lectores, ganar encargos y ser publicada en primer lugar.

Las herramientas de inteligencia artificial ofrecen a escritores, investigadores y académicos una alternativa más económica a los traductores profesionales, ayudándolos a superar las barreras del idioma, mejorar su inglés y comunicar ideas complejas a audiencias internacionales. Para quienes no pueden permitirse los servicios de traducción tradicionales, la tecnología puede resultar invaluable. Pero, ¿su uso debería realmente exponerlos a acusaciones de trampa o deshonestidad intelectual, se pregunta Babak Mehrdadnia? Crédito: Michael Burrows / Pexels

Plataformas como ChatGPT permiten a los escritores traducir su propio trabajo, mejorar la gramática, identificar pasajes poco claros y explorar diferentes formas de expresar ideas complicadas. Muchos han sido cancelados por haber hecho esto. Pero, ¿realmente debería considerarse a alguien como menos inteligente o menos merecedor de reconocimiento profesional?

Los escritores y académicos de éxito han confiado en editores, traductores y revisores profesionales durante siglos. Su ayuda es ampliamente aceptada y pocas personas sugerirían que la investigación de un académico pierde valor porque un editor ha mejorado su presentación.

Tampoco cuestionaríamos la imaginación de un novelista simplemente porque su obra haya sido traducida al inglés por otra persona.

Y en matemáticas y ciencias, los investigadores han dependido de las computadoras durante décadas para analizar datos complejos, identificar patrones y traducir sus hallazgos en información significativa y utilizable. El uso de la IA es ahora algo común en esas industrias.

Lo mismo ocurre con el cine, la fotografía, las finanzas, la producción musical y muchas otras profesiones, donde las herramientas digitales se han utilizado durante mucho tiempo para mejorar la creatividad y la experiencia humana sin poner en duda las capacidades de quienes las utilizan.

Pero a pesar de nuestro largo uso de la tecnología en todas las profesiones conocidas, las actitudes cambian dramáticamente cuando la IA ingresa al mundo de la escritura. El esnobismo intelectual tiene mucho que ver con ello.

Tomemos como ejemplo Google, cuyo motor de búsqueda nos da acceso a cientos de miles de millones de páginas web. Se dice que quienes lo utilizan para encontrar información han realizado “investigaciones”, mientras que los autores que recurren a ChatGPT para obtener asistencia similar corren el riesgo de ser tildados de tramposos.

Los científicos han dependido de las computadoras durante décadas para analizar datos, identificar patrones y avanzar en la investigación, y la IA ahora se usa ampliamente en la medicina, las finanzas, la ingeniería y otras industrias. Sin embargo, si bien la tecnología se acepta fácilmente como una herramienta para mejorar el trabajo científico, Babak Mehrdadnia sostiene que los escritores que utilizan la IA para refinar su lenguaje y comunicar sus ideas corren el riesgo de ser acusados ​​de deshonestidad intelectual. Crédito: Tima Miroshnichenko / Pexels

Un escritor que pueda permitirse el lujo de contratar a un editor profesional puede recibir amplia asistencia con el lenguaje, la estructura y la claridad sin que nadie cuestione sus habilidades. Alguien sin esos recursos financieros puede recurrir a la IA en busca de precisamente la misma ayuda, sólo para descubrir que su inteligencia, originalidad y credibilidad profesional están puestas en duda.

Aquellos que hablan inglés como lengua materna ya disfrutan de una ventaja en las publicaciones internacionales y las restricciones generales a la escritura asistida por IA casi con seguridad harán que esa ventaja sea aún mayor.

¿Cómo es posible que eso sea justo?

Llevo muchos años investigando diferentes temas, preparando artículos y escribiendo libros. Mi último manuscrito tiene casi 500 páginas y ha exigido meses de investigación y reflexión.

ChatGPT podría haberme ahorrado innumerables horas y haberme ayudado a producir un manuscrito más sólido. Sin embargo, he evitado deliberadamente usarlo, temeroso de que admitirlo pudiera socavar mi credibilidad y exponerme a las mismas acusaciones de deshonestidad intelectual que he estado discutiendo.

El libro aún está pendiente de publicación. Y no puedo evitar preguntarme si mi miedo a ser avergonzado por usar IA en última instancia ha hecho más daño a mis perspectivas que el que su uso podría haber causado.

Babak Mehrdadnia es un investigador, realizador de documentales y productor iraní, con una maestría en Investigación de Arte. Como director ejecutivo y fundador de Ahura Film, une la narración visual con la semiótica cultural. Es autor de varias obras históricas, entre ellas Isfahan: From Roots to Tomorrow. Su próximo libro de 500 páginas examina 7.000 años de historia de la barba y el bigote desde Mesopotamia y el antiguo Irán hasta las culturas y religiones modernas. Su beca revisada por pares incluye estudios semióticos sobre el vello facial masculino, la identidad y el estatus social en civilizaciones antiguas, presentados en conferencias académicas internacionales.

LEER MÁS: En resumen: la ficción infantil se está reduciendo. ¿Se publicaría Harry Potter hoy? Con sus largos capítulos, su rico vocabulario y su imaginativa narración, la respuesta podría ser no, advierte Robin Bennett, un veterano empresario editorial que ha ayudado a lanzar al mercado numerosos libros infantiles exitosos. Sostiene que los editores prefieren cada vez más historias más breves y simples para atender a una generación criada en TikTok y con una capacidad de atención cada vez menor, sacrificando la originalidad y la ambición literaria en el proceso. Teme que esta tendencia pueda amenazar la reputación de Gran Bretaña como productora de escritores de clase mundial como JK Rowling y JRR Tolkien, aunque la misma tecnología a la que se culpa del declive también podría ayudar a revertirlo.

¿Tiene noticias para compartir o experiencia para contribuir? El europeo acoge con agrado las opiniones de líderes empresariales y especialistas del sector. Póngase en contacto con nuestro equipo editorial para obtener más información.

Imagen principal: Un usuario accede a ChatGPT, una de las herramientas de IA cada vez más utilizadas para investigar, traducir y mejorar trabajos escritos. Si bien la inteligencia artificial es ampliamente adoptada en la ciencia, la medicina y los negocios, su uso en la escritura sigue siendo controvertido, y los autores y académicos corren el riesgo de ser acusados ​​de hacer trampa simplemente por buscar ayuda con el lenguaje y la claridad. Para quienes trabajan en una segunda lengua, ¿el estigma está haciendo más daño que bien? Crédito: Matheus Bertelli / Pexels