9 de febrero de 2024
2 lectura mínima
La lengua tsimane’ divide el arcoíris en negruzco, rojizo y blanquecino. Pero los hablantes bilingües de español y tsimane están cambiando eso.
Al igual que el griego antiguo de la época de Homero, el idioma tsimane’ no tiene una palabra establecida para las partes del espectro de colores que los angloparlantes llaman “azul”. Aunque los tsimane’ nombran una serie de tonos más subjetivos (piense en “aguamarina” o “malva” en inglés), sus hablantes (el pueblo tsimane’ de Bolivia) coinciden confiablemente en solo tres categorías de colores principales: negruzco, rojizo y blanquecino.
Pero el bilingüismo está reelaborando el arco iris tricolor de los tsimane, informaron recientemente investigadores en ciencia psicológica—ofreciendo una visión poco común y en tiempo real de cómo aprender un segundo idioma puede cambiar la forma en que las personas piensan sobre conceptos abstractos e impulsar la evolución del lenguaje. Los datos muestran que los hablantes de tsimane que también hablan español están tomando prestados los conceptos de nuevas categorías de colores, como el azul, el verde y el amarillo, pero no las palabras en español.
“Se podría haber imaginado que podrían haber empezado a llamar a las cosas amarillo y azul(las palabras en español para amarillo y azul), dice la autora principal Saima Malik-Moraleda, neurocientífica cognitiva de la Universidad de Harvard y el Instituto de Tecnología de Massachusetts. Pero en lugar de eso, “están reutilizando sus propias palabras de color tsimane”.
Sobre el apoyo al periodismo científico
Si está disfrutando este artículo, considere apoyar nuestro periodismo galardonado al suscribiéndose. Al comprar una suscripción, ayudas a garantizar el futuro de historias impactantes sobre los descubrimientos y las ideas que dan forma a nuestro mundo actual.
Malik-Moraleda y sus colegas pidieron a 152 personas que hablaban tsimane’ o español, o ambos, que nombraran y clasificaran un conjunto de 84 fichas de diferentes colores. Los participantes bilingües clasificaron los colores en categorías más reducidas en ambos idiomas. Por ejemplo, para describir las fichas azules y verdes en tsimane’, eligieron dos términos de color confusos en tsimane’, yushñus y shandiesy los reutilizamos como etiquetas distintas y consistentes para sus conceptos de color recién adquiridos. Pero los hablantes monolingües de tsimane usaban estas palabras indistintamente para los colores azulados y verdosos.
Estos resultados se suman a la evidencia de que los idiomas que hablamos afectan la forma en que dividimos el arco iris en categorías de colores. El nuevo estudio documentó este efecto en tiempo real a medida que evolucionaba un lenguaje; Otros trabajos en idiomas como el griego y el galés se han basado en evidencia histórica para estudiar esta transición a posteriori, dice el psicolingüista Panos Athanasopoulos de la Universidad de Lund en Suecia. “Lo que están mostrando es el proceso final de esta reestructuración conceptual” asociada al bilingüismo, afirma.
Aunque los resultados reflejan cambios en la forma en que las personas bilingües hablan del mundo, no revelan si estos hablantes realmente perciben los colores de manera diferente a como lo hacen las personas monolingües. La evidencia psicolingüística sugiere el idioma que hablamos puede influir sutilmente cómo nuestro cerebro procesa lo que vemos. Probar si el uso de términos de color por parte de hablantes bilingües de tsimane refleja una diferencia en cómo experimentan el color (es decir, si sus cerebros reaccionan al color de manera diferente que los de las personas monolingües) sería un seguimiento fascinante, dice Athanasopoulos.
“Para mí, personalmente, siento que muestra la belleza del aprendizaje de idiomas”, dice Malik-Moraleda. Incluso sin tomar prestadas palabras, puede “transformar tus propios conceptos en tu lengua materna”.