Gettyimages 1237305031 Scaled.jpg

El Consejo de Asuntos Generales de la UE del martes se reunirá decidir si se da luz verde a la propuesta de España de convertir el catalán, el gallego y el vasco en lenguas oficiales de la UE.

En una postura inusualmente unida, el gobierno nacional en Madrid y el gobierno regional catalán en Barcelona están impulsando la candidatura de manera conjunta. Está enteramente ligado a la búsqueda del primer ministro español, Pedro Sánchez, de permanecer en el cargo después de la de julio pasado. elección nacional no concluyente.

El líder socialista Sánchez. necesita el apoyo de los separatistas catalanes para formar gobierno y lograr que el catalán sea reconocido como lengua de la UE es una de las condiciones.

Los nacionales de la UE tienen la bien utilizar cualquiera de los 24 idiomas oficiales del bloque para comunicarse con las instituciones y recibir respuestas en ese idioma. Además, todas las leyes, propuestas y decisiones de la UE (pasadas, presentes y futuras) deben traducirse a los idiomas reconocidos oficialmente.

Sin embargo, lograr el reconocimiento requiere el respaldo unánime de los 27 países miembros en el Consejo de Asuntos Generales del bloque.

De cara a la votación, el Servicio Exterior español ha intentó ganarse a sus homólogos en toda Europa y los diplomáticos oficiales del país han estado coordinando vagamente con sus homólogos catalanes. Normalmente, la interacción entre los representantes extranjeros de Madrid y Barcelona es rara y frecuentemente tensa. Pero en el período previo a la votación del martes, altos funcionarios con conocimiento de las negociaciones en curso, a quienes se les concedió el anonimato para hablar libremente sobre las negociaciones en curso como los otros funcionarios citados en este artículo, dijeron que había una determinación común para asegurar el reconocimiento de la UE a pesar de la desconfianza histórica entre ambas partes.

A lo largo de la última década, Cataluña ha intentado establecer “embajadas” en todo el mundo para ampliar el “área de influencia geográfica” de la región.

Al gobierno español nunca le agradaron las delegaciones y, tras el fallido referéndum de independencia de Cataluña de 2017, se movió rápidamente para cerrar las oficinas que la región había abierto en Bruselas, París, Viena, Londres, Berlín, Roma, Lisboa, Washington, Nueva York y Copenhague.

A fallo 2020 El Tribunal Constitucional de España afirmó que la red de acción exterior de la región no podía «socavar los poderes a nivel estatal», pero en los últimos años Cataluña ha reabierto con éxito sus antiguos puestos de avanzada e inaugurado otros nuevos. elevando el total a 21. Esos ahora resultan útiles.

Mientras el ministro español de Asuntos Exteriores, José Manuel Albares, mantenía conversaciones individuales con sus homólogos de la UE, los delegados catalanes en los nueve puestos avanzados que opera la región en toda Europa se reunieron con funcionarios nacionales y plantearon sus argumentos, y la ministra catalana de Acción Exterior y Unión Europea, Meritxell Serret, i Aleu habló con los responsables de los consulados europeos en Barcelona.

A pesar de ese esfuerzo conjunto, es muy poco probable que haya un apoyo unánime a la propuesta de España en el Consejo de Asuntos Generales.

Varios diplomáticos le dijo a POLITICO Siguen preocupados por el costo potencial de agregar tres idiomas adicionales a los 24 ya reconocidos por el bloque, una medida que probablemente costaría decenas de millones de euros en gastos de traducción.

Otros funcionarios dijeron que les preocupaba un posible efecto dominó: si se reconoce el catalán, el gallego y el vasco, otros grupos lingüísticos europeos también podrían exigir el mismo estatus oficial.

Serret i Aleu dijo que el gobierno de su región identificó a los miembros de la UE más reacios e hizo todo lo que estuvo a su alcance para superar su escepticismo.

La consellera afirmó que el reconocimiento de la lengua es una cuestión de igualdad y justicia, no de dinero, y destacó que “el catalán es una de las 15 lenguas más habladas de Europa… es una anomalía democrática que 10 millones de personas no puedan hablar con las instituciones en su idioma.»

Un funcionario de la UE dijo que ningún país estaba interesado en tener un enfrentamiento con Madrid sobre el asunto, pero todavía había demasiadas dudas para dar luz verde unánime a la propuesta. Un posible compromiso podría ser solicitar más información sobre el costo y las implicaciones legales del reconocimiento y llevar la discusión a un grupo de trabajo, lo que ralentizaría considerablemente el progreso en el asunto.

Es poco probable que esa solución satisfaga al gobierno catalán y a los partidos separatistas cuyo apoyo Sánchez necesita desesperadamente. Serret i Aleu dijo que Barcelona responsabilizaría a Madrid si la propuesta no se aprueba.

«La responsabilidad es del Gobierno español, que tiene que cumplir sus promesas», afirmó Serret i Aleu. “Lo han llevado a la mesa del Consejo, pero no es suficiente… Hay que hacer todo lo posible para que prospere”.

El gobierno de España no respondió a la solicitud de comentarios de POLITICO.

Barbara Moens, Gregorio Sorgi y Jakob Hanke-Vela contribuyeron con el reportaje.