The Volokh Conspiracy.jpg

Esto es de Diana Arbenina de Night Snipers, un destacado grupo de rock ruso; Arbenina, a diferencia de muchos críticos de la guerra, se ha quedado en Rusia, donde, como era de esperar, su carrera ha cambiado. sufrió debido a su posición. Pensé en transmitir mi pobre intento de traducir la canción; Naturalmente, su impacto es mucho mayor en su forma original rimada y métrica.

Cada día hay menos palabras,
Y más elipses.
Todo serio es ahora.
No es importante ni urgente.
No hay necesidad de ir más rápido
Donde está el camino ahora hay una trinchera;
El primero se convirtió en cebo.
Y el segundo cayó como diana.

Cada día hay menos sol,
Menos sueño y viento.
No sirve de nada preguntar
No encontrar una respuesta.
Dios ha salido de la ciudad
Y desapareció entre las colinas,
Lo que está sucediendo,
¿Qué les pasa a ustedes?

La conciencia está bajo anestesia, y el alma…
El alma se ha quedado ciega.
Cada día hay menos posibilidades,
Menos honor, menos.
Todo lo que queda es
mi guitarra eterna
Si no fuera por eso,
Hace tiempo que habría desaparecido.

Cada día hay menos amigos,
Los nombres se queman
Al igual que las esperanzas de que
Alguien arreglará todo esto.
La vida fluye como el aceite.
El cuchillo desmenuza la carne viva
Y ya no importa
Quién se ha ido y quién está en casa.

No podría ser así
Incluso si lo viviera mil años, no lo creería.
Dios se ha ido y
Las puertas se cerraron detrás de él como disparos.
Dios ha salido de la ciudad
Y desapareció entre las colinas,
¿Qué pasará, gente?
¿Qué pasará con nosotros, gente?

El cargo "Dios se ha ido" apareció primero en Razón.com.