SI ha pasado una cantidad significativa de tiempo en España, particularmente en Andalucía o grandes ciudades como Madrid y Barcelona, es probable que haya escuchado la palabra “guiri”.
La palabra, que para los oídos de habla inglesa suena un poco como “geedy”, se usa en España para describir cierto tipo de persona pastosa, propensa a quemarse por el sol, a veces calcetines y sandaliasvisitante típico del norte de Europa o norteamericano que visita España.
Pero como todas las palabras que buscan generalizar a grupos diversos en estereotipos sencillos, los márgenes son borrosos.
De acuerdo con la Real Academia Española Por definición, un guiri puede ser tan simple como un “turista extranjero”.
Sin embargo, la institución también señala que, aunque el término a menudo se utiliza de manera alegre, libre de connotaciones negativas, también puede usarse “con intenciones despectivas”.
Una breve mirada a la historia de la palabra puede explicar cómo llegó a su significado actual.
La RAE incluye un puñado de otras definiciones en su entrada para la palabra, una de las cuales está relacionada con la palabra vasca “guiristino”.
Durante las Guerras de Sucesión Carlistas de España durante el siglo XIX, los ejércitos vascos utilizaron “guiri” o “guiristino” para referirse a sus enemigos, los partidarios de la reina María Cristina.
Por lo tanto, se convirtió en una forma negativa de describir a un “otro”, en este caso las fuerzas enemigas.
La palabra también se ha utilizado para describir a miembros de la Guardia Civil durante la España franquista y puede haber estado relacionada con la palabra española adyacente “guirigay”, que, según la RAE, describe un idioma que es “oscuro y difícil de entender”. “
Que “guiri” sea ofensivo es una cuestión de perspectiva.
La población inmigrante de España ha ido creciendo y diversificándose durante décadas ahora, una consecuencia de lo cual es una miríada de personas étnica y culturalmente diversas que viven juntas, a menudo en espacios reducidos.
En todos los idiomas existen palabras coloridas que describen a los extranjeros, y en España, las comunidades de inmigrantes han recibido su propio castellano peninsular. nombreslo que implica diversos grados de malicia.
“Sudaca”, por ejemplo”, se utiliza, a veces de manera peyorativa, para describir a una persona de origen latinoamericano, mientras que “moro”(moro en inglés) se usa para los norteafricanos.
Aunque estas palabras pueden ser despectivas, las comunidades a las que se refieren han comenzado a reclamar integrándolos en el léxico español neutral empleado para describir a la población cada vez más diversa de España.
Y lo mismo ha empezado a pasar con “guiri”, completando así la transición de la palabra de algo que alguna vez fue usado exclusivamente por locales para describir a los extranjeros, a algo que los extranjeros ahora usan para describirse a sí mismos.
LEER MÁS
