Capítulo 2 – Guía de gramática para principiantes
“Vuestros hijos hablan de un modo muy anticuado.”
Este comentario fue de un amigo durante un viaje familiar a Gran Bretaña cuando yo vivía la vida de expatriado.
Como tengo una imaginación muy viva, el comentario de mi amiga me hizo pensar en una escena de una novela de Jane Austen… de cofias y delantales con ribetes de encaje. Sacudí la cabeza en un esfuerzo por apartar las imágenes del señor Darcy, pero me detuve y pensé.
Mis hijos, que ya son adultos, nunca vivieron en Inglaterra. Se criaron en un estilo de vida itinerante, ya que, junto con su padre chileno, nos mudamos desde Holanda, atravesamos África y Oriente Medio para finalmente establecernos en España. Ellos hablaban español con su padre, mientras que yo me encargaba de su inglés. Si yo tenía una expresión peculiar, ellos la heredaban, junto con mi vocabulario. Lógicamente, esto significaba que yo también tenía una forma anticuada de expresarme.
Es cierto que nos perdimos las expresiones coloquiales de la época (esto fue mucho antes de que existieran las redes sociales), pero siempre he evitado decir algo que no comprendo del todo. Mi carrera en la radio hablada reforzó mi política de no utilizar nunca una palabra o frase sin comprender plenamente su significado.
Seguramente no hay nada más triste que nosotros, los viejos, intentando parecer cool adoptando el lenguaje moderno. Recuerdos de tíos ancianos que hacían el ridículo mientras levantaban los pulgares, sonreían y decían “swinging”; o fruncían el ceño, los señalaban hacia abajo y murmuraban algo sobre una situación o una persona que era “peligrosa”.
Dicho esto, para poder desenvolvernos en el mundo actual, todos necesitamos tener conocimientos básicos de inglés. No lo hacemos con la intención inútil de parecer que estamos de acuerdo con los niños, sino para no entrar en pánico cuando nuestro nieto adolescente diga que algo es “sic/sick” o “dope” o “fire” (todas palabras nuevas y positivas que significan genial o excelente).
Hace apenas cuatro años expresé mis preocupaciones sobre un futuro “despierto” a algunos amigos, solo para encontrarme con expresiones inexpresivas: “¿Qué significa ‘despierto’?”, preguntaron.
Creo que ahora todos sabemos la respuesta, pero esto resalta mi punto sobre no pretender que lo entiendes, si no lo entiendes.
Nunca está mal preguntar.
Justo esta mañana, no pude quedarme callada al escuchar una conversación entre El Marido y alguien con quien había quedado. Las indicaciones eran lentas y tediosas, y yo sabía que terminaría perdiéndose.
“No, está bien. Pondré el código postal en el navegador”, dijo a la defensiva. (Una estrategia inútil en la zona rural de Norfolk)
“Dile que Te dejo un pin—Le sugerí amablemente—. Es mucho más joven que nosotros, él sabrá cómo hacerlo.
Pero, sorprendentemente, no lo hizo y en su lugar respondió con un largo mensaje de WhatsApp sobre girar a la izquierda, luego a la derecha y luego nuevamente a la izquierda…
Rápidamente le mostré a El Esposo el mundo de oportunidades que se esconde detrás del símbolo +, al lado del lugar donde escribes tus mensajes de WhatsApp. Es muy fácil reenviar un mapa, con el pin marcando tu ubicación exacta. Dejar caer un alfiler Es un sistema realmente brillante y muy fácil de usar. Solo tienes que seguir las instrucciones que aparecen en el símbolo de ubicación.
Fue interesante leer que Scrabble ha agregado casi 2000 palabras nuevas a su último diccionario. Las palabras incluyen jerga moderna como Sitarse y novato– ambos tuve que buscarlos. Sitarse proviene de una situación o estado de cosas; y novato (o novato) es un recién llegado.
Otras palabras que se permitirán en los torneos de Scrabble a partir del próximo año incluyen mi favorita personal, mordisqueando (el hijo de un hermano) y No te metas (¿no?) Términos vinculados a las redes sociales, como gramatical –algo digno de compartir en Instagram– también han llegado.
Al hablar de redes sociales, es fundamental conocer un vocabulario básico. Instagram, Facebook, LinkedIn, Tik-Tok (que no mencionamos aquí*) y X (antes conocida como Twitter) se conocen colectivamente como “plataformas” de redes sociales.
Curiosamente, tienes “amigos” en Facebook, pero “seguidores” en Instagram. Sin embargo, como todas las buenas reglas, también hay una excepción: las empresas que publican en Facebook tienen seguidores, no amigos. También tienes “seguidores” en X, pero “conexiones” en LinkedIn.
Por último, quisiera reiterar la importancia de “en caso de duda, no lo incluyas”. Es mucho mejor parecer anticuado y poco cool que equivocarse.
¿Recuerdas a David Cameron? paso en falso Cuando, como primer ministro, firmó un mensaje de texto serio y nada gracioso, LOL, creyendo que significaba “mucho amor” (lo que en sí mismo era inapropiado), mientras que todos sabemos que en realidad significa “reír a carcajadas”. ¿Quién se ríe ahora?
- Recuerde, Tik-Tok está dirigido a jóvenes con períodos de atención extremadamente cortos, jóvenes Millennials y Zoomers (Generación Z).
Próximamente: Podcast Yesterday con Mary Harboe y Maurice Boland
Datos de contacto de Mary Harboe
maryharboe@gmail.com 07528532108
Casa señorial,
23 La Calle,
Burgo,
Norwich NR11 6TP
Norfolk