Todos hemos escuchado la referencia ‘mañana, mañana’ sobre algunos españoles, entonces, ¿tiene algo que ver esta palabra?
El término cantamañanas Se traduce literalmente como ‘cantante del mañana’, pero en español describe a alguien fantaseador e irresponsable, y cuya palabra no debe tomarse en serio.
Una traducción adecuada al inglés sería una mentira.
el sustantivo cantamañanas permanece igual independientemente del género de la persona o si es singular o plural.
Anuncio
Mañana puede significar ‘mañana’ o ‘mañana’ en español, y en este caso la palabra cantamañanas se refiere al mañana.
No es una palabra ofensiva pero si llamas a alguien cantamañanas directamente a la cara es posible que no lo aprecien.
Los extranjeros en España suelen comentar que los trabajadores españoles están felices de posponer las tareas para mañana, mañana (mañana, mañana), por lo que, en cierto sentido, cantamañanas podría usarse para describir a cualquiera (no solo español) que constantemente da excusas para no hacer algo.
Curiosamente, la expresión no surgió como una forma de describir a un personaje histórico que cantaba por las mañanas, ni tampoco a un gallo.
Más bien nació durante el Siglo de Oro en España (siglos XVI y XVII) como una alusión a las personas que huían de cualquier tipo de responsabilidad, dejando trabajos inacabados y trabajos para el día siguiente.
Si se les preguntara cuándo harían una determinada tarea, afirmarían ¡Mañana! (Mañana), aunque realmente no tenían intención de realizarlo.
Entonces, cuando alguien le preguntó a cantamañanas si hubiera hecho algo y respondiera diciendo que lo haría en otro momento, la persona respondería ¡Ya cantó mañana! (¡Volvieron a cantar ‘mañana’!).
Y así es como el término cantamañanas originado. ¿En quién te viene a la cabeza cuando piensas en un/a cantamañanas?
Hay otras formas de decir tonterías en español, que The Local Spain ha cubierto aquí.
Ejemplos:
Julia es una cantamañanas, lleva sin hacer nada toda la semana.
Julia es una mentirosa, no ha hecho nada en toda la semana.
Los comerciales son unos cantamañanas, no me fiaría de lo que dicen.
Los vendedores son unos mentirosos, no me fiaría de lo que dicen.