MICHAEL COY analiza algunos de los rituales asociados con las festividades de invierno.
Al igual que con Halloween, España ha tendido a quedarse a medias durante la Navidad.
Hay un fuerte deseo de “hacer” la Navidad como se muestra en las películas, pero realmente hay que ser anglosajón para captar todos los matices correctamente.
Por ejemplo, ¿cuándo has oído a un amigo español hablar de Ebenezer Scrooge? ¿O acebo?
Si visitaras una casa española para el almuerzo de Navidad, sería más probable que te sirvieran marisco que pavo, ¡y ni se te ocurra pensar en pasteles de carne!
La verdad del asunto es que vivimos en una cultura que valora la Epifanía más que el día de Navidad.
Para ser teológicos por un momento, los españoles piensan que el nacimiento de Cristo no es gran cosa: lo que importa es cuándo el mundo exterior (es decir, nosotros) se enteró de que nuestro Salvador había llegado.
Así que el 6 de enero (Epifanía) es la verdadera celebración. Ese es el día en que los niños españoles reciben sus muñecos y sus juegos de Mecano.
Los tres Reyes Magos fueron los primeros gentiles en conocer a Jesús. Por ello, “Reyes” (‘Reyes’) es tradicionalmente la principal fiesta de invierno en España.
El resultado es una confusa mezcolanza navideña que (aunque es un día libre en el trabajo) no cumple del todo con sus expectativas. Como dirían los españoles, la Navidad no es ni lo uno ni lo otro – “ni fu ni fa”.
Los españoles ciertamente conocen todas nuestras melodías navideñas familiares. En las tiendas, en los autobuses, en el banco, oirás “enramadas de acebo” y “profundo, fresco y uniforme” en todas partes, todo el día, todo el tiempo.
También puedes contar con algunos personajes de Slade, George Michael e incluso The Pogues.
Hay muchísimos villancicos españoles (se les conoce como ‘villancicos’), pero España ha hecho un mejor trabajo que nosotros al mantener su fiesta religiosa separada de la orgía de autocomplacencia y comercialidad descarada que hemos llegado a conocer.
Sin embargo, hay dos canciones que seguro escucharás hasta la saciedad. Se tocará mucho “Feliz Navidad” de José Feliciano; de hecho, debido a su letra bilingüe, es posible que el personal del bar y del restaurante la ponga específicamente para usted.
La otra es la demasiado pegadiza “Marimorena”: demasiado pegadiza porque, como comprobarás, acaba volviendo loco.
Las letras en español en general no son exactamente shakespearianas en calidad, pero ésta llega a lo más profundo.
La ‘Noche Buena’ es Nochebuena, y una ‘marimorena’ se puede traducir mejor como ‘arrodillarse’. ‘Ande’ es “vamos”.
Pronto estarás cantando, porque la canción no es muy sofisticada y es fácil de aprender:
Ande, ande, ande,
la marimorena,
ande, ande, ande,
por la Noche Buena.
Pero hay algunas tradiciones navideñas que funcionan mejor que nosotros.
La ‘zambomba’ es un instrumento musical (más precisamente, un instrumento de percusión) que resulta divertido de probar. Parece un bongó, pero tiene un palo (‘palo’) que sobresale de la membrana del tambor.
Al deslizar el palo hacia arriba y hacia abajo, el jugador genera un zumbido, un poco parecido a un didgeridoo. Sólo ve la luz en Navidad.
Sal a tomar una copa a la hora del almuerzo en Nochebuena. Si te detienes en un bar frecuentado por clientes españoles, encontrarás varios zambombas liderando el canto comunitario.
Es todo muy divertido y muy divertido. ¡Después de un par de jerez medicinales, tú mismo estarás tocando la zambomba!
La comunidad gitana tiene mala prensa. Sí, sabemos sobre las drogas y los pequeños delitos, pero una cosa que hay que decir a su favor es que son puntillosos a la hora de observar las grandes fiestas religiosas.
Los gitanos saben, por una especie de ósmosis, dónde reunirse.
Les encanta improvisar una canción navideña que, curiosamente, también se llama ‘zambomba’. Si tienes la suerte de encontrar uno, únete. ¡Pronto te sacarán de tu asiento y bailarán!
Otra canción lo hace bien, aunque sólo sea por accidente. “Veinticinco de diciembre, divertido, divertido, divertido”.
Claramente se trata del veinticinco de diciembre. La palabra española para “un buen momento” es “juerga”, por lo que “diversión” se usa aquí como un relleno útil pero sin sentido, algo así como “tralala”.
Pero la Navidad en España es divertida, ¡así que sal y diviértete!
Haga clic aquí para leer más noticias de España de The Olive Press.