Del vol. 1, número 2 de The Jealous Mistress, una revista publicada brevemente a partir de 1925 por el Colegio de Abogados de Colorado.
La referencia, por supuesto, es a la frase “la ley es una amante celosa”, que a veces se atribuye al juez Joseph Story, en su discurso en su toma de posesión como profesor danés de derecho en Harvard en 1829:
El estudiante… debe, en su primer ingreso al estudio, sopesar bien las dificultades de su tarea, no sólo para protegerse contra el desaliento debido a expectativas demasiado optimistas, sino también para estimular su celo mediante una estimación adecuada del valor de la perseverancia. Aquel que ha aprendido a observar el trabajo sin desaliento, ha logrado la mitad de la victoria… [The law] Es una amante celosa y requiere un noviazgo largo y constante. No debe ganarse con favores insignificantes, sino con generosos homenajes.
Para elaborar, de “Lex Concubina Invidia Est”, 23 Caso y comentario 28, 28 (1916):
Está celosa del vino que bebes;
Está celosa de los amigos que mantienes;
Está celosa de tus horas de vigilia;
Está celosa de la hora a la que duermes;
También he visto que se le atribuye a Coke, quien debió haber escrito dos siglos antes, pero no pude encontrar ninguna evidencia confiable de ello. Pero incluso si Story fue el primero en decir esto sobre el derecho, no sorprende que otros lo hubieran dicho antes sobre otros campos, como la pintura (ver esta fuente de 1748).