En el boletín informativo Estadounidenses en España de este mes, la periodista Jennifer Lutz, radicada en Barcelona, habla con ciudadanos estadounidenses que se han mudado a ‘España’ sobre lo que otros estadounidenses deberían esperar si se mudan aquí, a partir de consejos, ideas preconcebidas y experiencias.
Bienvenido al boletín informativo para miembros “Americanos en España” de The Local, que incluye todas las noticias e información práctica que necesita como residente, visitante o propietario de una segunda vivienda estadounidense en España. Puede registrarse para recibirlo directamente en su bandeja de entrada antes de que lo publiquemos en línea a través del siguiente enlace.
¿Cómo es ser americano en España? Ahora que venimos más que nunca y en medio de un contexto global intenso y cambiante, muchos estadounidenses están preocupados por cómo serán vistos y si serán bienvenidos.
Otros no están seguros de cómo adaptarse a una nueva forma de vida. Para obtener la perspectiva local, hablé con españoles, así como con estadounidenses que ya han dado el paso.
Ana, una traductora madrileña de cuarenta y tantos años, dice que no hay de qué preocuparse: “Es una época divertida para ser estadounidense, así que respeto y cariño para todos ellos”.
Anuncio
Ana y su mujer viven ahora en Cadaquès con su hija de cuatro años.
“Muchos de mis amigos de Estados Unidos están pensando en irse ahora”, me dice.
En su mayor parte, a los españoles no les preocupa su política; están más preocupados por quién eres y cómo actúas hacia la comunidad.
Anuncio
“Mientras seas amable con la gente e intentes integrarte en el país, mi opinión es positiva”, afirma Gaëll, un diseñador gráfico barcelonés de 28 años.
“Trata de no esperar que las cosas sean iguales que en el país de donde eres. Así que, si eres estadounidense, esto no es Estados Unidos; se trata de aceptarlo y tratar de experimentar Cataluña y España tal como son”, dice.
Y recuerda, aunque España tiene actualmente uno de los gobiernos más progresistas de Europa, no todo el mundo siente lo mismo.
“Es cierto que la política estadounidense puede afectarnos mucho, por ejemplo los aranceles”, afirma Deborah, que vive en un pueblo a las afueras de Barcelona y se describe a sí misma como políticamente conservadora.
“Pero no me importa tu política personal. Quiero decir, si eres de izquierda o más de derecha, eso no cambia mi vida, siempre y cuando seas una buena persona”.
Anuncio
Otros observan a Estados Unidos a través del lente de la historia. “Vivimos durante Franco, así que sabemos cómo es el fascismo y sabemos lo rápido que cambian las cosas”, dice una pareja mayor en Barcelona que pidió no ser identificada.
No encontré ningún estadounidense que se sintiera perseguido por su política, ni aquellos con quienes hablé en las calles de Cataluña ni los cientos que respondieron a mis preguntas a través de los canales de las redes sociales.
“La mayoría de los españoles que conozco están ocupados con sus propias vidas y están divididos sobre Estados Unidos, en caso de que surja el problema”, dice Brad, un sanfranciscano que vive en Mijas.
“Lo mismo ocurre en la amplia comunidad extranjera. La reacción ocasional tiene más que ver con los antecedentes de los locales y los inmigrantes… depende de sus elecciones de medios y su edad.
“Las reacciones están divididas, al igual que la política en EE.UU., el Reino Unido y la UE está dividida; algunos son reactivos, otros desean que Trump pueda reemplazar a Starmer o a Sánchez. Los populistas lideran en todas las encuestas de la UE y el Reino Unido”.
A diferencia de Estados Unidos, hay discurso; es poco probable que lo ataquen por sus opiniones. Pero prepárate para respaldarlos; en su mayor parte, las conversaciones profundizan en las políticas reales, más que en la personalidad.
Como me mudé aquí por mi cuenta, me comuniqué con amigos que tienen familias aquí.
“Tener una hija aquí ha sido fantástico”, afirma Josh, un hombre de Buffalo de 41 años que se mudó a Cadaquès hace cinco años.
Anuncio
“Ella asiste a la escuela local aquí, así que en la escuela habla catalán, en la casa hablamos inglés, y mi esposa es uruguaya y habla español con mi hija. Que mi hija hable tres idiomas a la edad de cinco años ha sido una experiencia increíble”.
Estar en España también da más libertad a la pareja; hay menos etiquetado.
LEA TAMBIÉN: ‘La hierba ES más verde’: los estadounidenses en España coinciden en que la vida es mejor que en EE.UU.
“Aquí, en España, nuestra hija es simplemente Ame”, dice su esposa, Lucía, “pero en Estados Unidos es una niña negra, hispana y judía. No quiero que la sociedad elija su identidad por ella”.
En España, la política se centra menos en la identidad y más en la practicidad. “Ustedes, los americanos, pueden comprar casas que nosotros no podemos permitirnos, entonces hay un conflicto porque los precios globales en España aumentan”, dice Joan, un músico de Olot.
“Pero estoy de acuerdo en tener influencia estadounidense, porque es fantástico tener inmigración”.
LEA TAMBIÉN: Los compradores estadounidenses alcanzan máximos históricos en el mercado inmobiliario español
No es sólo el local español el que siente la presión; Los estadounidenses que se mudaron aquí hace años están viendo cómo sus ciudades les imponen precios.
“Es difícil”, dice Isabell, una guía turística y realizadora de documentales estadounidense de treinta años.
Anuncio
“He vivido en Córdoba, Madrid y Barcelona y los precios están subiendo en todas partes”.
Su arrendador sigue subiendo el alquiler. “Sé que es ilegal, pero también sé que si yo no lo pago, alguien más lo hará”. Isabell se reunirá con la autoridad de vivienda local y consultará con un abogado para luchar por su casa.
“Entiendo que quiera huir de Estados Unidos”, dice Patricia, que se mudó a Barcelona desde Nueva York hace cuarenta años.
“Pero para nosotros, se está volviendo doloroso. Se está quitando a los jóvenes la oportunidad de vivir en sus ciudades. Los estadounidenses vienen con sus fajos de dólares y no piensan”.
El gobierno español está trabajando para abordar la crisis inmobiliaria; Por eso es probable que Isabell se quede con su apartamento.
Pero es poco lo que pueden hacer para preservar la cultura de la ciudad, y eso afecta la política aquí.
“No conozco a todos los americanos”, dice Ramón, un artista catalán que vive en Cadaquès. Él sonríe. “Así que depende del estadounidense, como cualquiera. Pero, para nosotros, es muy agradable si intentan hablar un poco de nuestro idioma y tratan de conocernos. Se trata de establecer una conexión. Intentar conectarnos”.
La cultura es algo curioso y, a menudo, no nos damos cuenta de cuánto nos impacta. Entonces, por supuesto, el ups de este mes trata sobre mis propios errores culturales iniciales. Cuando llegué aquí por primera vez hace ocho años, me estaba quedando con una familia española.
Todos los días para el almuerzo compraba el postre más caro que encontraba; era mi forma de mostrar gratitud. Es lo que haría en Nueva York. La familia estaba agradecida, pero tenía la sensación de que la hija mayor no lo aprobaba.
Finalmente, un día, mientras me detenía en la cocina, pregunté si podía ayudar a preparar la comida, algo que nunca haría en Estados Unidos, porque me habían enseñado a permanecer fuera de la cocina de otra mujer.
El cambio fue inmediato y duradero. Ella me invitó a preparar la ensalada y, ocho años después, mi trabajo sigue siendo verter aceite de oliva sobre las verduras del huerto.
Cualquiera que sea su política, si es abierto, España probablemente le dará la bienvenida; simplemente prepárese para una visión diferente.
LEA TAMBIÉN: Todos los nuevos vuelos entre España y EE.UU. y Canadá en 2026