Cuando alguien fallece, ya es bastante difícil encontrar las palabras adecuadas para expresar sus condolencias en inglés, y mucho menos en español. Aquí tienes algunas frases adecuadas en español que te ayudarán.
Cuando los seres queridos de tus amigos o familiares fallecen, es un momento increíblemente difícil para todos y usar las frases correctas o expresar cómo te sientes puede ser clave para alguien en el proceso de duelo.
Si todavía estás aprendiendo español, puede ser una situación muy incómoda, con miedo de decir algo en caso de que pongas un pie en el asunto y digas algo mal.
A continuación te presentamos algunas frases sencillas que puedes aprender y decir, que pueden resultar de gran consuelo para alguien.
Lo siento o lo siento mucho: se traduce como “lo siento” o “lo siento mucho” y es una de las formas más comunes de expresar condolencias, al igual que también lo es en inglés. También es bastante fácil de recordar y decir.
Para usarlo en una oración, podrías decir “Siento mucho tu/su pérdida” – “I’m Sorry for your loss” o “Siento mucho lo de tu/su abuelo” – “I’m very Sorry for your abuelo”, por ejemplo.
Mis más sentidas condolencias – Esto se traduce aproximadamente como “Mi más sentido pésame”. Por lo general, se usa en funerales o quizás en tarjetas que se envían a la familia.
Mi más sentido pésame – Esta frase es muy similar a la anterior y también puede traducirse como “Mi más sentido pésame”.
LEA TAMBIÉN: Qué hacer cuando muere un extranjero en España
Anuncio
Lo lamento mucho – Como habrás adivinado, esto es similar a la palabra lamento en inglés. Al igual que la frase lo siento, podrías decir “Lamento mucho tu/su pérdida”, que también podría significar “Realmente lamento tu pérdida”.
El siguiente conjunto de frases en español son más largos y un poco más complicados, pero te brindan una manera de expresar más.
No me atrevo a decir que entiendo tu dolor, pero estoy aquí – Esto se traduce algo similar a “No puedo empezar a entender tu dolor, pero estoy aquí para ti”.
Obviamente, si ha tenido una experiencia similar y puede comprender por lo que está pasando la persona, puede ser útil hacerle saber lo difícil que es.
Siempre es triste perder a un ser querido. Te acompaño en el sentimiento. – Esto significa “Siempre es triste perder a un ser querido. Comparto tus sentimientos”.
En una línea similar, se podría decir Te acompaño en este momento de dolor. Esto es similar a “Estoy contigo en este momento de dolor” y normalmente se usa cuando se envía condolencias por la pérdida de un familiar.
Anuncio
También hay otras frases que puedes decir para demostrar que estás ahí para la persona y mostrarle tu apoyo en lugar de solo compartir tus condolencias.
Estos podrían usarse para amigos u otras personas cercanas.
Estaré aquí si necesitas mi apoyo – “Estoy aquí si necesitas mi apoyo”.
Si puedo hacer algo para ayudarte a sobrellevarlo, no olvides que estoy aquí – “Si hay algo que pueda hacer para ayudarte a sobrellevar la situación, no olvides que estoy aquí”.
Ante esta dura pérdida, cuenta conmigo – “Ante esta difícil pérdida, puedes contar conmigo”.
Me entristece saber de tu pérdida, estaré contigo para lo que necesites – “Me entristece saber de tu pérdida. Estaré allí para ayudarte en todo lo que necesites”.
LEA TAMBIÉN: ¿Cuáles son las opciones de servicios funerarios asequibles en España?