La tan esperada reunión de Priyadarshan y Akshay Kumar en la próxima comedia de terror Bhooth Bangla ya ha emocionado a los fanáticos. Sin embargo, el lanzamiento del primer tema de la película, Ram Ji Aake Bhala Karenge, provocó una ola de especulaciones entre los cinéfilos. Muchos señalaron sorprendentes similitudes entre la letra de la canción y el icónico Bhooter Raja Dilo Bor del clásico de fantasía de Satyajit Ray de 1969, Goopy Gyne Bagha Byne.
En el lanzamiento del tráiler de Bhooth Bangla hoy, Priyadarshan ocupó un lugar central para aclarar las cosas. Dirigiéndose a los medios durante una sesión interactiva, el veterano cineasta respondió a las comparaciones con su característico aplomo y profunda reverencia por el legendario Ray. Cuando se le preguntó si las similitudes líricas eran una decisión consciente o un tributo, Priyadarshan se apresuró a explicar su admiración por Satyajit Ray. Dijo: “Lo primero que quiero decirles es que está bien, es decir, que le tengo un gran respeto porque es uno de los maestros de los que aprendí cine”.
Al abordar el uso específico de la palabra “Bhoot” (fantasma) y la lista rítmica de varios espíritus en la canción, que refleja la famosa canción bengalí de Ray, el director cuestionó la noción de que las palabras pueden poseerse en un sentido creativo. Él dijo: “La palabra que estás diciendo es Bhoot, ¿correcto? Wahan Bhoot, Yahan Bhoot. Ahora, ¿puedo preguntarte algo? ¿Cuántas canciones, cientos de ellas, han usado la palabra Deewana en el cine indio? ¿Cuántas? Eso significa que la primera persona que usó la palabra Deewana tiene derecho a usarla. Así que es sólo una palabra”.
Priyadarshan explicó además que si bien la letra puede compartir una vibra temática o fonética con la obra maestra de 1969, la composición musical se sostiene por sí sola. Aclaró que las dos líneas en cuestión no constituyen una copia del alma de la obra original. Explicó: “No podemos usar… si alguien usa dos líneas, todos pueden usarlas, pero la melodía no tiene nada que ver con esa canción. No tiene nada que ver. La persona que escribe las letras las ha escrito… y es por eso que teníamos tanta confianza”.
El director también señaló que los títulos y temas suelen repetirse en el cine, y citó la película de 1964 Bhoot Bungla, protagonizada por Mehmood y RD Burman, como ejemplo de cómo ciertos elementos creativos forman parte de una herencia cinematográfica compartida. Al concluir su respuesta, Priyadarshan reafirmó que cualquier referencia al trabajo de Ray debe verse a través del lente de una profunda admiración y no de una imitación. Colocó al legendario cineasta en el pedestal más alto posible. Mencionó: “Como ya les dije, respeto a Satyajit Ray como al dios del cine indio”.
Lea también: Exclusivo: Rohan Shankar dice que Bhooth Bangla tiene diálogos de éxitos pasados de Akshay Kumar-Priyadarshan