Desde ‘mizzling’ y ‘barras de escaleras’ hasta el misterioso ‘negro sobre la madre de Bill’, un nuevo análisis de un diccionario revela algunas de las expresiones meteorológicas más extrañas de Gran Bretaña y por qué nos encanta hablar de la lluvia.
Nunca llueve, pero sí a cántaros en lo que respecta al clima británico (o, más precisamente, a las muchas formas que tenemos de describirlo).
Un nuevo estudio realizado por la aplicación de aprendizaje de inglés Glite ha identificado 17 palabras y frases relacionadas con la lluvia en su diccionario, incluidas varias que podrían dejar desconcertados incluso a los hablantes británicos de toda la vida.
Entre las entradas más inusuales están “mizzling”, que significa lluvia muy ligera, y “bajando en las barras de las escaleras”, una expresión anticuada para un aguacero particularmente fuerte.
Luego está la “niebla escocesa”, utilizada para describir la lluvia fina y persistente, y no menos de cuatro versiones de la conocida observación de que hace un clima agradable para los patos.
Los hallazgos provienen de una búsqueda en el diccionario de Glite de 243.703 palabras, que abarcan modismos, verbos y expresiones asociadas con la lluvia.
Una de las más extrañas es “negro sobre la madre de Bill”, una expresión tradicional utilizada cuando se acumulan nubes oscuras y la lluvia parece inminente.
Sus orígenes siguen siendo inciertos, aunque se han registrado variaciones que involucran a Bill o Will en diferentes partes de Inglaterra durante generaciones. El Oxford English Dictionary rastrea una versión del dicho al menos hasta 1930.
Otras expresiones son más sencillas. La lluvia puede “escupir” cuando sólo caen unas pocas gotas, “caer a cántaros” cuando se abren los cielos, o “chorrear” y “capar” cuando las condiciones se vuelven particularmente desagradables.
Glite también identificó variaciones de frases familiares, incluidas ‘lluvia baldes’, ‘bucket down’ y el verbo ‘bucket’, lo que ilustra cómo varias entradas pueden describir esencialmente el mismo clima.
Vassili Philippov, su director ejecutivo, dijo: “El inglés está lleno de expresiones coloridas que usamos todos los días sin pensar realmente en ellas. Desde ‘bucketing down’ hasta ‘mizzling’, hay muchas maneras diferentes de describir algo tan común como la lluvia”.
Y puede haber una razón por la cual a los británicos les gusta tanto hablar sobre el clima.
Stephanie Davies, fundadora de la consultora de comportamiento y capacitación en el lugar de trabajo Laughology, dijo que hablar sobre la lluvia proporcionaba una manera fácil de iniciar conversaciones con extraños sin desviarse hacia un territorio potencialmente incómodo.
“El clima es una apertura útil con personas que no conocemos bien: vecinos, compañeros de viaje o nuevos colegas. Es especialmente útil cuando aún no hemos descubierto de qué le gusta hablar a alguien”, dijo.
“Es una experiencia compartida que generalmente no requiere que nadie revele algo personal. Preguntar sobre la familia, el trabajo o el fin de semana de alguien puede terminar accidentalmente en algún lugar delicado. La lluvia generalmente no requiere una explicación de su divorcio”.
Las 17 formas en que los británicos describen la lluvia
Desde un pequeño “rocío” hasta un aguacero que cae en “barras de escaleras”, aquí están las 17 palabras y expresiones relacionadas con la lluvia identificadas en el diccionario de Glite, incluidas varias variaciones de dichos familiares.
BajarCubos de lluviaBajar fuertementeCubo abajoLluvia gatos y perrosClima encantador para los patosClima para los patosNima escocesaBuen clima para los patosBuen clima para los patosCubo (verbo)Negro sobre la madre de BillBaja en las barras de las escalerasPelta (verbo)Escupir (verbo)Mizzle (verbo)Sábana (verbo)
LEER MÁS: Investigadores estadounidenses desarrollan un dron resistente a tormentas para mejorar el pronóstico de condiciones climáticas extremas. Investigadores estadounidenses han desarrollado el primer dron del mundo capaz de volar directamente hacia sistemas meteorológicos peligrosos para recopilar datos atmosféricos en tiempo real.
¿Tiene noticias para compartir o experiencia para contribuir? El europeo acoge con agrado las opiniones de líderes empresariales y especialistas del sector. Póngase en contacto con nuestro equipo editorial para obtener más información.
Imagen principal: Desde ‘mizzling’ hasta ‘llover a cántaros’, los británicos tienen 17 formas diferentes de describir el clima húmedo, según un nuevo análisis de un diccionario. Crédito: StockSnap / Pixabay