¿Se basa la jurisprudencia actual de la Segunda Enmienda en una “cita errónea”?

La semana pasada, el New York Times publicó un artículo de Mike McIntire y Eli Murray alegando que una “prueba legal fundamental” para determinar si las leyes de control de armas son constitucionales está “basada en una cita errónea”. Sin embargo, parece que fueron los periodistas del NYT los que fallaron.

Aquí está la afirmación básica del artículo:

Cuando la Corte Suprema comience a sopesar la constitucionalidad de las prohibiciones de armas de asalto el próximo mes, los magistrados se guiarán por el propio precedente de la corte: un fallo histórico que establece que tales restricciones sólo se permiten si un arma de fuego es “peligrosa e inusual”.

Durante casi dos décadas, jueces de todo el país han invocado este lenguaje para derogar las leyes de control de armas. Es una prueba jurídica fundamental.

También se basa en una cita errónea.

El juez Antonin Scalia, escribiendo en nombre de la mayoría en el caso de 2008, Distrito de Columbia contra Heller, atribuyó el lenguaje “peligroso e inusual” a Sir William Blackstone, un jurista inglés del siglo XVIII cuyos escritos se convirtieron en la base de gran parte de la ley estadounidense.

Pero en su tratado fundamental de 1769, “Comentarios sobre las leyes de Inglaterra”, Blackstone se refirió a las armas que eran “peligrosas o inusuales”, sugiriendo que un arma no necesitaba ser ambas cosas para estar restringida.

¿Pero hay realmente un error en la opinión? Aquí está el párrafo de Heller en el que se produce la supuesta cita errónea, con la frase supuestamente ofensiva subrayada:

También reconocemos otra limitación importante al derecho a poseer y portar armas. Miller dijo, como hemos explicado, que los tipos de armas protegidas eran aquellas
“de uso común en ese momento”. 307 EE. UU., en 179. Creemos que esa limitación está bastante respaldada por la tradición histórica de prohibir el porte de “armas peligrosas e inusuales”. Véase 4 Blackstone 148–149 (1769); 3 B. Wilson, Obras del Honorable James Wilson 79 (1804); J. Dunlap, The New-York Justice 8 (1815); C. Humphreys, Compendio del derecho consuetudinario vigente en Kentucky 482 (1822); 1 W. Russell, Tratado sobre crímenes y faltas procesables 271–272 (1831); H. Stephen, Resumen de la Ley Penal 48 (1840); E. Lewis, Resumen del derecho penal de los Estados Unidos 64 (1847); F. Wharton, Tratado sobre el derecho penal de los Estados Unidos 726 (1852). Véase también Estado contra Langford, 10 NC 381, 383–384 (1824); O’Neill contra el Estado, 16 Alabama 65, 67 (1849); Inglés contra el Estado, 35 Tex. 473, 476 (1871); Estado contra Lanier, 71 NC 288, 289 (1874).

Tenga en cuenta que la afirmación, con la cita, va seguida de una cadena de cita “Ver” (seguida, a su vez, de una cadena de cita “Ver también” de otras autoridades). Si estuvieran familiarizados con el funcionamiento de las citaciones legales, esto debería haber hecho reflexionar a los periodistas del NYT. Como han señalado otros, la guía de estilo de la Corte Suprema indica que la señal “ver” no se utiliza para citas directas. Más bien indica que “la autoridad citada es material fuente básico que respalda, aunque no establece, la propuesta del texto” (énfasis añadido). Blackstone se cita en primer lugar no porque sea la fuente dominante sino porque las autoridades están enumeradas en orden cronológico.

Lo que empeora las cosas es que parece que los autores de la historia fueron informados de todo esto antes de que la historia saliera a imprenta. Uno de los autores de la historia se puso en contacto con John Bash, quien trabajó para el juez Antonin Scalia cuando se decidió el término Heller y trabajó en el caso, y Bash le explicó todo esto al periodista, como Bash detalla en esta publicación de LinkedIn. Bash escribe:

Esto es impresionante. Un artículo reciente en Los New York Times afirma que Distrito de Columbia contra Heller (el caso de la Corte Suprema de 2008 que sostiene que la Segunda Enmienda protege el derecho individual a poseer un arma de fuego) contiene una “cita errónea” de Blackstone. La supuesta cita errónea es la frase “armas peligrosas e inusuales” en este pasaje:

También reconocemos otra limitación importante al derecho a poseer y portar armas. Miller dijo, como hemos explicado, que los tipos de armas protegidas eran aquellas “de uso común en ese momento”. 307 US, en 179. Creemos que esa limitación está bastante respaldada por la tradición histórica de prohibir el porte de “armas peligrosas e inusuales”.

A ese pasaje le sigue la señal “Ver” y numerosas citas, la primera de las cuales es Blackstone. La fuente de Blackstone dice “armas peligrosas o inusuales” (“o” en lugar de “y”), pero varias de las fuentes que siguen dicen “armas peligrosas e inusuales”, además de fuentes que utilizan el marco disyuntivo de Blackstone.

En octubre, un periodista del New York Times se acercó a mí para hablarme de esto, presumiblemente porque yo era el asistente legal del juez Scalia en Heller. Inmediatamente le respondí con una explicación oficial y completa de por qué no había ninguna cita errónea. Sin embargo, el artículo no se refiere en absoluto a mi explicación y afirma sin reservas que fue una cita errónea.

Entonces, si alguien está interesado, he publicado mi correo electrónico a continuación palabra por palabra. También pondré en los comentarios mi seguimiento cuando el periodista me hizo una pregunta.

Aquí está el correo electrónico que Bash envió al periodista que trabajaba en la historia:

Hola Mike, gracias por comunicarte con esto.

Incluso si recordara alguna conversación con el juez Scalia sobre este punto en particular (lo cual no recuerdo), no sería ético para mí compartir conversaciones privadas que tuve durante mi pasantía con el juez Scalia sobre el fondo de las opiniones.

Pero como abogado de apelaciones, no veo el problema. Si las fuentes históricas se mezclan en el marco conjuntivo o disyuntivo, entonces es cierto que existe una tradición histórica de prohibir las armas que son a la vez peligrosas e inusuales, la categoría más estrecha que abarca cualquiera de los marcos. El hecho de que Blackstone sea la primera cita se debe simplemente a que las citas de los tratados están en orden cronológico (consistente con señalar la tradición histórica), seguidas de las citas de casos también en orden cronológico. La introducción de la lista de tratados con una señal “Ver” (en lugar de ninguna señal) significa que la frase citada no es necesariamente una cita directa de cada fuente (o de cualquier fuente), como ocurre con la señal “Ver también” para los casos. Y suponiendo que sea correcto que todas las fuentes conjuntivas se remontan a un solo tratado del siglo XVIII, eso no restaría valor al punto de que comentaristas eruditos habían respaldado o aplicado esa prueba a lo largo de la historia temprana de Estados Unidos, que es el punto que el texto plantea sobre la tradición histórica.

Espero que sea útil,
John

Aquí está el primer correo electrónico de seguimiento que Bash envió “en respuesta al periodista que le preguntó si podía citarme y si la opinión omitió intencionalmente el tratado de Hawkins citado en las fuentes de marco conjuntivo para que Blackstone fuera el primero”:

Seguro. Feliz de echar un vistazo a la cotización.

No puedo hablar del pensamiento que surgió en la opinión, pero realmente lo dudo. Como mencioné anteriormente, no creo que el origen de la limitación sea particularmente relevante; la cuestión es que los comentaristas lo habían reconocido a lo largo de la historia. Por ejemplo, en un caso de la Cuarta Enmienda, un tribunal podría señalar que la regla de reducción (que la vecindad inmediata de la casa se considera parte de la casa) ha sido reconocida a lo largo de la historia estadounidense, citando tratados y casos de finales del siglo XVIII y del siglo XIX. Incluso si esa regla pudiera remontarse a un único tratado no citado, ese no es realmente el punto. Es que los tribunales y los comentaristas lo respaldaron y que la historia y la tradición informan el análisis constitucional.

Y aparte de todo eso, creo que es inverosímil que el párrafo se entendiera de manera diferente si Blackstone hubiera sido la segunda cita en lugar de la primera, especialmente porque Hawkins fue un comentarista legal muy influyente (si mal no recuerdo). Nunca he oído hablar de un tribunal o litigante que atribuya peso al orden de las fuentes sujetas a la misma señal (por ejemplo, “Ver”), lo que me parecería especialmente injustificado cuando las fuentes se presentan cronológicamente (y por lo tanto hay una explicación obvia para el orden distinta de la importancia). Como señalé antes, creo que todas las fuentes juntas dejan clara una tradición histórica uniforme de prohibición de armas peligrosas e inusuales, categoría que abarca todas sus articulaciones de la norma.

John

Curiosamente, el artículo del NYT concluye citando a un académico que afirma la afirmación de Bash de que, como afirma el pasaje pertinente, “existe una tradición histórica de prohibir las armas que son a la vez peligrosas e inusuales”, o como dirían algunos, aquellas armas que son “inusualmente peligrosas”. En la medida en que algunos tribunales inferiores han aplicado un análisis diferente, no me queda claro cómo es atribuible al lenguaje de Scalia en Heller, o al pasaje impugnado.

El artículo del NYT termina citando a un académico por la propuesta de que “basarse en precedentes legales centenarios requiere comprender cómo las generaciones anteriores usaban el lenguaje”. Se podría concluir que quienes escriben sobre la Corte Suprema deberían prestar atención a una advertencia similar.