Puede parecer una tormenta en una taza de té, pero la discusión sobre una sola ’tilde’ (acento) en el nombre de Valencia -y hacia dónde se orienta- tiene más que ver con política e identidad regional que con lingüística.
La Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) ha rechazado una propuesta de cambio de nombre en la ciudad mediterránea, y la cuestión de cómo se enfrenta un acento revela divisiones políticas.
El nombre de la tercera ciudad de España es, oficialmente, València, tal y como está escrito en el lengua valenciana. La cuestión de la orientación del acento se ha convertido en un tema político en la ciudad, donde el ayuntamiento de derecha busca revocar un cambio de 2016 para reflejar mejor el idioma valenciano.
Fue cambiado en 2016. después de que el entonces gobierno de izquierda de Compromís votara a favor de cambiar el nombre a su versión valenciana como parte de medidas más amplias para promover el idioma valenciano en la región.
LEA TAMBIÉN: Por qué València quiere ser Valéncia
Sin embargo, la propuesta de volver a cambiar esto a una versión bilingüe (‘Valéncia/Valencia) ha desatado un feroz debate político y lingüístico en la ciudad que se basa en un único acento -o un tildecomo se le conoce en español, y en qué dirección debe mirar.
@cabrafotuda València es pronuncia amb é tancada però s’escriu amb è oberta 🙆🏼♀️ Get over it, Catalá, o si no, obri tu el teu cognom 💅🏼 #valència #valencià #estiktokat #paísvalencià #comunitatvalenciana #paellavalenciana #valenciano #valentokers #llengua #alicante #valencia #catalunyatiktok #catalunya #llenguacatalana ♬ sonido original – Cabrafotuda
La AVL rechazó el sutil cambio pero sí abrió la puerta al doble uso del nombre (València/Valencia), declinando la propuesta consistorial de cerrar o invertir el acento, manteniendo así el nombre actual de la ciudad en valenciano y con acento abierto.
En un comunicado remitido este lunes a los medios, el organismo lingüístico afirmó que por razones de “coherencia ortográfica y etimológica y tradición escrita establecida”, la grafía propuesta del topónimo es con tilde abierta, “si bien la pronunciación habitual en valenciano es con ‘e’ cerrada”.
La academia explicó que el fallo remitido este lunes a la Generalitat fue aprobado con 16 votos a favor, dos en contra y dos abstenciones, por lo que no fue unánime. La AVL también afirmó haber analizado exhaustivamente “el conjunto de datos etimológicos, fonéticos, documentales y normativos sobre el topónimo, así como la nueva información concreta aportada en el estudio técnico”.
El ayuntamiento, por su parte, ha lamentado la decisión, argumentando que la institución ha perdido una oportunidad de reflejar mejor la ciudad.
Anuncio
El portavoz del Ayuntamiento de Valencia, Juan Carlos Caballero, expresó su “sorpresa y decepción” por la decisión, que criticó por no haber sido comunicada y haberse enterado a través de los medios de comunicación.
“La AVL ha perdido una oportunidad histórica de acercarse al sentir lingüístico y social de los valencianos, que siempre hemos defendido en el ayuntamiento, como es la doble denominación valenciana y castellana que se utiliza en muchos pueblos de la Comunidad Valenciana. Cuando veamos el informe haremos lo que sea necesario”, ha afirmado.
En cuanto a la doble denominación (español/valenciano), Caballero señala que son los ayuntamientos los que deben decidir si proponen adoptar la doble denominación, añadiendo que la denominación española ha sido la oficial hasta la llegada, en 2015, del gobierno de Compromís y PSPV.
En un comunicado, el consistorio también critica “la falta de lealtad institucional de la AVL” por no haber hecho público este informe, que afecta “a un asunto de tanta importancia para la ciudad”.
Anuncio
En valenciano, se considera que la palabra ‘València’ tiene cuatro sílabas ya que la terminación -ia no forma diptongo como en español.
Eso lo convierte en un esdrújula palabra (el énfasis está en la antepenúltima sílaba y siempre lleva tilde en su vocal). En castellano, ‘Valencia’ tiene tres sílabas. llana palabra (énfasis en la penúltima sílaba, en este caso ‘len’) y por tanto no lleva tilde.
El español no tiene tildes abiertas y cerradas, siempre van hacia adelante.
Este acento directo o cerrado, como en Valencia, seguiría las Normas de El Puig, las reglas lingüísticas desarrolladas por la Real Academia de Cultura Valenciana para garantizar que el valenciano sea tratado como una lengua independiente, no como una variedad del catalán.
Preservar el idioma valenciano se ha convertido en un motivo de orgullo en la ciudad y en la región en general, y los partidos de derecha son más escépticos ante la inclusión y prefieren las versiones en castellano.
LEA TAMBIÉN: ¿Necesito aprender valenciano si vivo en la región española de Valencia?