Ojalá pudiera decir que siempre he entendido el valor del descanso, pero la verdad es casi todo lo contrario.
Normalmente soy la persona que se inquieta cuando alguien más no hace nada. Cada vez que mi hermana pasaba demasiado tiempo sentada, yo era quien la empujaba a levantarse, ir a algún lugar, hacer un plan o al menos encontrar algo “útil” que hacer. La simple vista de ella descansando podría molestarme, como si su inactividad de alguna manera estuviera haciendo perder no sólo su tiempo sino también el mío.
Apliqué las mismas reglas a mí mismo. Una vez, mientras viajaba en tren, cerré los ojos durante unos minutos y de inmediato me sentí culpable. Podría haberme estado preparando para mi próxima conferencia, pensé, o al menos respondiendo los mensajes que esperaban en mi teléfono. Incluso en un tren en marcha, entre una obligación y la siguiente, el descanso parecía algo que necesitaba justificar.
Esa es la mentalidad que llevé conmigo a Bronchales, un pequeño pueblo de España donde me quedé con la familia de mi amigo. Esperaba que la vida allí fuera un poco más lenta que la mía, pero no esperaba que toda una familia hiciera una pausa a la misma hora todas las tardes, o que lo hiciera sin el más mínimo signo de culpa.
En Bronchales la tarde tuvo ritmo propio
La familia de mi amigo no necesariamente dormía durante la siesta. Después del almuerzo, se reunían para mirar televisión juntos. Ocurrió aproximadamente en el mismo momento todos los días y se sintió menos como una decisión espontánea que como una parte natural del ritmo del hogar. Nadie anunció formalmente que era hora de descansar. Simplemente dejaron de hacer todo lo demás.
Yo no hablaba mucho español y la madre de mi amigo no hablaba mucho inglés. Aún así, mi amiga me había advertido que su madre podía hacerse entender sin importar el idioma en la habitación, y tenía razón. Cuando pregunté, un tanto torpemente, qué estaba pasando, bastaron algunos gestos y palabras compartidas: esto es lo que hacemos ahora. Puedes unirte a nosotros o no, pero el día no va a seguir avanzando simplemente porque todavía quedan cosas por hacer.
Lo que me sorprendió no fue que descansaran. Fue que no hubo negociación al respecto. Nadie enumeró todo lo que ya habían logrado esa mañana para demostrar que merecían el descanso. Nadie prometió compensarlo más tarde. A nadie pareció importarle la posibilidad de que en algún lugar algo quedara sin terminar.
En el entorno al que estaba acostumbrado, el descanso había que ganárselo, explicarlo o disculparse por ello. En aquella casa de Bronchales era simplemente parte del día.
Un descanso que no había planeado todavía se convirtió en un descanso.
Quiero tener cuidado de no convertir la rutina de una familia en la descripción de un país entero. La idea de que todos en España desaparecen para tomar una larga siesta es un estereotipo cultural fácil, y los horarios reales son obviamente más complicados que eso. Aún así, la asociación de España con la siesta proviene de una genuina tradición de organizar el día de manera diferente, particularmente en lugares donde el ritmo de la tarde no se ha reconfigurado completamente en torno a horas de trabajo ininterrumpidas.
Bronchales me hizo visible esa diferencia. Sentado con la familia de mi amigo y medio siguiendo un programa de televisión en español que apenas entendía, experimenté una especie de calma que rara vez me permito en casa. No dormía, no producía nada, no me preparaba para nada, ni siquiera respondía a nadie. Por una vez, no hubo necesidad de convertir una hora libre en progreso.
Lo que hizo que la experiencia fuera especialmente incómoda (en un sentido útil) fue darme cuenta de con qué frecuencia me había negado esa misma libertad y juzgado silenciosamente a otras personas por tomarla. Pensé en todas las veces que había visto a mi hermana sentada pacíficamente e inmediatamente quise que ella hiciera algo. ¿Por qué la quietud siempre me había parecido tan mala?
Mi cuerpo no había aceptado mis reglas de productividad.
La cronobiología ofrece al menos parte de la respuesta y sugiere que la caída de energía de la tarde no es simplemente un mal hábito causado por la pereza o un almuerzo pesado. Charles Czeisler, que preside la División de Medicina del Sueño de la Facultad de Medicina de Harvard, describe las primeras horas de la tarde como una auténtica caída en el ciclo de alerta del cuerpo. En este punto, la presión para dormir ha ido aumentando desde la mañana, mientras que la señal circadiana que nos ayuda a permanecer alerta aún no se ha fortalecido lo suficiente como para contrarrestarla por completo.
Czeisler llama a este período “un buen momento para tomar una siesta”. En otras palabras, el sentimiento que me había acostumbrado a interpretar como una falta de disciplina era una característica predecible del reloj interno. Puede ocurrir independientemente de que alguien haya almorzado, tomado café o haya crecido en una cultura con un período de descanso vespertino protegido.
Una revisión más reciente de la Universidad La Trobe, dirigida por el investigador Omar Boukhris, analizó las siestas específicamente en atletas y personas físicamente activas, y encontró que el tiempo era importante para el rendimiento en esfuerzos de corta duración como las carreras de velocidad: “Las siestas más beneficiosas eran las que se tomaban temprano en la tarde”, encontró Boukhris. Ese momento se alinea casi exactamente con el momento en que ocurre la siesta tradicional, y casi exactamente con la hora en que se reorganizó la casa de Ali sin siquiera citar un estudio que lo justifique, aunque sus hallazgos hablan más directamente del rendimiento atlético que del estado de alerta diurno en general.
El reloj interno existe independientemente de que una cultura lo respete o no.
La investigadora del sueño Sara Mednick de la Universidad de California, Irvine, ha estudiado la siesta en lugares donde es una parte normal del día en lugar de un capricho privado entre responsabilidades. Como ella explica, “es interesante pensar que cuando la siesta es una práctica culturalmente arraigada, a quienes toman la siesta les va mejor”.
La caída biológica no desaparece en las culturas que valoran la productividad constante. Lo que cambia es la forma en que la gente responde a ello. Algunas rutinas diarias dejan espacio para el ritmo del cuerpo, mientras que otras requieren que las personas lo anulen con cafeína, fuerza de voluntad y un sentimiento de culpa.
Nadie en la casa de mi amigo necesitaba luchar contra la disminución del estado de alerta de la tarde para poder parecer ocupado. El horario de la casa ya dejaba espacio para ello. En otros lugares, experimentamos el mismo cansancio pero lo tratamos como un defecto individual: un problema de concentración, un problema de motivación o evidencia de que no hemos administrado nuestro tiempo lo suficientemente bien.
Mi propio horario todavía no tiene una siesta incorporada.
La mayor parte de mis días los divido entre investigación, preparación de conferencias, docencia y redacción. Ninguna de estas responsabilidades viene con una pausa protegida por la tarde. Las primeras horas de la tarde suelen ser precisamente cuando necesito dar una conferencia, realizar una tarea exigente o responder a alguien. La caída no llega a anunciarse tan abiertamente como lo hizo en Bronchales. Se convierte en una hora de trabajo un poco más lenta, seguida de frustración conmigo mismo por no concentrarme mejor.
Incluso el tren me parecía un lugar de trabajo. Cerrar los ojos debería haber sido una de las cosas más naturales que podía hacer mientras estaba sentado entre destinos. En lugar de eso, abrí mentalmente una lista de alternativas: prepararme para la conferencia, responder mensajes, leer algo, hacer cualquier cosa que pudiera demostrar que no había perdido el tiempo.
Bronchales no eliminó mágicamente ese instinto. Pero lo hizo visible. Comencé a comprender que lo que había considerado disciplina personal a veces era simplemente la incapacidad de dejarme quieto a mí mismo o a las personas que me rodeaban.
¿Qué hago con mis dos en punto ahora?
No me he convertido en alguien que toma una siesta diaria y todavía me sorprendo tratando de convertir cada momento de tranquilidad en una oportunidad para terminar algo. Una estancia en España nunca iba a deshacer años de pensar que el descanso debía ser merecido.
Pero ya no veo el accidente de la tarde como una prueba automática de que soy vago o me estoy quedando atrás. Cuando llega, pienso en esa casa de Bronchales: la televisión encendida, la familia reunida y nadie buscando un motivo para sentirse mal por hacer una pausa.
A veces me alejo de la pantalla durante diez minutos. A veces cierro los ojos sin antes completar una tarea más. Y estoy tratando de dejar de tratar la quietud de otra persona (especialmente la de mi hermana) como un problema que necesita ser corregido.
Diez minutos de tranquilidad no son una siesta española. Pero son diez minutos que solía pasar discutiendo con mi propio cuerpo, y quizás por ahí tenga que empezar el aprendizaje del descanso.