Sumit Arora, conocido por sus contribuciones a proyectos como Stree (2018), The Family Man, Little Things Guns & Gulaabs (2023) y Dahaad (2023), ha logrado un gran reconocimiento por sus memorables diálogos escritos en el éxito de taquilla Jawan. protagonizada por Shah Rukh Khan.
En una entrevista exclusiva con Filmfare, Sumit Arora contó el proceso de escritura, sus reflexiones y compartió anécdotas intrigantes de su tiempo trabajando en Jawan.
¿Cómo llegaste a escribir diálogos para Jawan?
Un amigo cercano, Alif, que conocía al director Atlee, me llevó a Chennai para conocer a Atlee. En aquel entonces estaba montando su última película, Bigil. Y nos conocimos y él había visto Family Man. Y también sabía del programa que yo dirigía en ese momento, llamado Little Things. Entonces él dijo: Me encanta ese programa. Me sorprendió mucho porque es un espectáculo muy íntimo. Y yo iba a conocer a nuestro director, que estaba haciendo películas muy “masivas”. Entonces entonces me dijo: “No, no, a mí también me encantan las historias de amor; Mi primera película fue en realidad una historia de amor, Raja Rani”. Así que nos unimos en todas estas cosas. Y lo pasamos bien. Todo el día estuve allí. Cenamos. Al día siguiente regresé y estuvimos constantemente en contacto, sin hablar realmente de la película, pero estábamos en contacto. Entonces, creo que 2020 terminó o algo así cuando se me acercó y me dijo: ‘escucha, tengo mi borrador listo’. Ahora busco el diálogo. Dije que me encantaría trabajar en ello. Así empezó todo el proceso.
Bueno. ¿Y alguna aportación como la de Atlee o Shah Rukh Khan durante ese tiempo?
La opinión de Atlee fue que es necesario dar golpes, pero no sólo por el bien del diálogo. Es necesario que el diálogo tenga algún valor, algún valor emocional, porque así es su escuela de cine. Tiene que ser masivo. Tiene que tener ese tipo de atractivo masivo, esos diálogos y ese tipo de fuerza. Pero no tiene por qué parecer que se está produciendo un diálogo en la pantalla. Ese es el mantra que seguimos a lo largo de la película.
¿Estuviste presente en los sets de Jawan?
Sí, estuve allí. Estuve allí más de cien días en el set. Un grupo fenomenal de actores interpretando las líneas que había escrito fue una experiencia realmente buena porque, ya sabes, te das cuenta de cómo la línea que escribes sentado solo en tu escritorio puede convertirse en un momento cinematográfico. Y además, pude agregar muchas cosas mientras estaba en el set.
¿Puedes contarnos cómo entró en la obra el diálogo de Papá Noel de Vijay Sethupathi?
Parecía una persona del tipo Santa Claus. Entonces, cuando dice: ‘¿Quién soy yo, quién soy yo?, ¿no sabes quién soy, quién soy?’ Y luego Vikram Rathore, sólo para molestarlo, dice: “Santa Claus”. Y luego básicamente él, luego Kali también dice: Papá Noel, tengo un regalo para todos. Y en la siguiente escena, cuando lo ves, cuando vuelve a esa cárcel, esa escena regresa. Sí, porque está cantando. Mientras filmábamos esa escena, teníamos una canción ficticia que él estaba cantando. Pero mientras doblaba la escena con Vijay Sethupathi señor, de repente me vinieron estas palabras: ‘Santa ha venido por usted y tiene un regalo para usted’. Y nosotros, todos nosotros, realmente nos echamos a reír y pensamos que era realmente bueno. Y luego, ya sabes, Vijay señor la cantó inmediatamente en el doblaje y sentimos que encajaba muy bien con el personaje, así que decidimos mantenerla en la película.
¿Cuáles fueron algunos de los momentos más memorables de los sets de Jawan?
Estaba interactuando constantemente, por un lado, con el Sr. Shah Rukh Khan y, por el otro, con el Sr. Vijay Sethupathi. Y ambos realmente, ya sabes, piensan que trabajar con estos dos actores fue un privilegio para mí. Me gusta celebrar mi cumpleaños con mis amigos y familiares. Me quedé atrapado en Chennai debido al tiroteo y no podía salir. Y el señor Vijay se enteró y organizó una fiesta sorpresa de cumpleaños para mí en el set. Trajeron una tarta, hubo mucho para comer y beber, todos cantaron la canción del cumpleaños – creo que alguien grabó un vídeo que circula en la web. Él no tenía que hacer eso por mí, pero siendo la persona que es, se aseguró de que me sintiera en la cima del mundo en mi día especial, haciéndolo verdaderamente memorable.
¿Te sentaste con los actores del sur de India para explicarles los diálogos?
Priyamani es completamente minucioso con el hindi. Nayanthara también era muy buena con el hindi. Vijay Sethupathi, señor, tiene un acento particular. Pero el personaje en sí era de Tamil Nadu. Creció en Tamil Nadu. Por eso el acento siempre estuvo justificado.
¿Puedes contarnos sobre alguna de tus líneas favoritas de la película?
Ah, tengo muchos. Me gusta el poema. Me encantó escribir esto porque creo que ha resonado mucho en la gente. Otra línea de la que realmente me siento muy orgulloso es aquella en la que el personaje de Sunil Grover se acerca al personaje de Shahrukh señor en la cárcel y le dice: ‘Tu kuch nahin kar paayega, is jail mein mere aadmi hai’. Y el señor Shah Rukh Khan cancela y dice: ‘Yeh jail meri aurton ka hai’. Entonces, porque dice ‘jail meri aurton ka hai’ específicamente porque no dice eso ‘yeh jail mera hai’, ya phir, ni siquiera dice ‘yeh aurton meri’ hai porque tampoco piensa que esta cárcel, Soy dueño de esta cárcel, y él tampoco cree que sea dueño de esta mujer. Esta cárcel es de mujeres y yo soy parte de ellas.
Cuéntanos tus escenas favoritas de la película.
Me encanta el intervalo, toda la secuencia en la que Vikram Rathore regresa y simplemente se ocupa de todos, los pone a todos en su lugar, mira a su propio hijo y dice: “Chico guapo”. Sí. Como se mira a sí mismo, también es divertido porque se mira a sí mismo y dice que es guapo. Y luego lo pone sobre sus hombros y se va, y Ajaz Khan dice: ‘¿Ki tu hai kaun?’ Y él dice Rathore, Vikram Rathore. Y luego otra vez mi línea favorita, que viene, Naam toh suna hi hoga. Porque nuevamente, era la línea de SRK, que era una línea romántica. Y lo convertí en una línea wala muy swag.
¿Algún top 5 de diálogos de películas hindi que te gusten?
Creo que las películas de Salim Javed han tenido diálogos realmente buenos, desde ‘mere Paas Maa Hai’ hasta ‘main aaj bhi pheke hue paise nahi uthata’ y muchos más. También me gustan los diálogos de Rang De Bansanti.