Poema: ‘En conversación con Elizabeth Fulhame’

La ciencia en métrica y verso.

Editado por Dava Sobel.

Tiene un mapa extendido a sus pies, una alfombra iluminada de ciudades doradas.
y ríos plateados, cada afluente trefilado con la punta
de la cola de una ardilla. Todo está muy húmedo.

Parece un sueño, incluso en el sueño. platillos de seda
Alinee los alféizares como un gran banquete para las polillas de la ropa.
La mesa redonda (llena de marcas de quemaduras) se agolpa

con tazas de porcelana de fósforo en éter, estaño disuelto
en ácido muriático, óxido blanco de arsénico en—
Pica terrones de azúcar y sirve la olla. Dianas del arco iris

flotan en nuestras tazas como helechos de café con leche. El techo gotea.
En el atril, un libro muy hojeado sobre el flogisto.
está batiendo sus alas enmohecidas. La habitación está llena

con retortas relucientes, cilindros y ampollas. Ella quiere saber
su nombre porque, durante tanto tiempo, ha estado desapareciendo
por grados. “Los hechos sobre mí se me escapan”, dice.

Levanta la linterna de la máquina del Dr. Nooth. clavos de hierro
y ácido sulfúrico diluido en fondo de vidrio. En el centro,
un trozo fantasmal de seda bañada en plomo cuelga sobre el agua.

Lentejuelas plateadas por la corriente, es la vela de una nave invisible.
Hay una bocanada de humo blanco, una cadena interminable
de muestras de seda de su manga. Un poco hace mucho

y este espectáculo podría durar hasta el amanecer. Ahora las nubes
se levantan, el papel pintado retrocede en ondas.
Es menos un salón, más el dormitorio de María Antonieta.

En el dorado acuático arden nuestras sillas, servilletas y ropa.
ardiendo con brillante, brillante. Ella dice que siempre la consume.
con asombro, pero su asombro nunca se consume.

Me imaginé al principio,
que algunos experimentos
determinaría el problema

se vuelven hoscos y silenciosos,
y están helados de horror
a la vista de cualquier cosa

que tiene la apariencia
del aprendizaje, en cualquier forma
puede aparecer; y debería

el espectro aparece en la forma
de mujer, los dolores que
que sufren son realmente deprimentes

Cuerpos combustibles, como
hidrógeno, fósforo,
azufre, carbón vegetal, luz, etc.

son capaces de reducir
los metales en lo ordinario
temperatura de la atmósfera

para que un dedal lleno
de agua sería suficiente
para reducir cualquier cantidad de metal

por este ladrido mío
se ha desgastado por completo
muchas tormentas

repetidas veces innumerables
tan brillante y deslumbrante
como para angustiar el ojo

Nota del editor: En el siglo XVIII, la química Elizabeth Fulhame describió los procesos que más tarde se conocieron como catálisis y fotorreducción. Los extractos en cursiva pertenecen a su obra de 1794: “Un ensayo sobre la combustión con miras a un nuevo arte de morir y pintar, en el que las hipótesis flogística y antiflogística resultan erróneas”. Este ensayo fue reimpreso en 1810 en Filadelfia. No se sabe dónde ni cuándo nació. Según una nota de Charles Watt, Fulhame “murió en la más absoluta pobreza en un apartamento miserable en las cercanías de Soho Square”.