La palabra española del día de hoy es para los primeros pájaros entre ustedes.
El verbo español madrugar significa despertarse temprano o levantarse temprano.
Como puede ver, no hay una traducción de una palabra de madrugar en Inglés.
Es un verbo regular en español: Yo Madrugo, Tu Madrugas, El/Ella Madruga, Nosotros Madrugamos, Vosotros Madrugais, Ellas/Ellas Madrugan.
También está el sustantivo La Madrugadaque se refiere a la madrugada, las horas antes del amanecer o las primeras horas de la mañana.
Anuncio
Técnicamente, cualquier cosa después de la medianoche es La Madrugadaasí que si quieres decir las 3 de la mañana en español puedes decir Las Tres de la Madrugada o Las Tres de la Mañana.
Las pequeñas o madrugadas de la mañana pueden referirse como Las Altas Horas de la Madrugada.
Una persona que tiende a despertarse temprano en la mañana puede describirse con el adjetivo Madrugador/Atambién se usa para una persona que es una persona temprana o una persona de la mañana.
También hay algunas expresiones útiles con la palabra madrugar.
Ahí está el dicho El Que Madruga, Dios le Ayudaque literalmente significa “el que se despierta temprano es ayudado por Dios”, pero está realmente más cerca de “el pájaro temprano atrapa al gusano”.
Otro es No por mucho Madrugar Amanece Más Tempranoque es como decir que “despertar temprano no hará que el sol salga antes”, pero es realmente el equivalente a decir “desear no hacer que suceda” o “una olla observada nunca hierve”.
Madrugar es como se podría esperar una palabra de origen latino, originalmente ‘madurare’, que puede significar ‘hacer maduro’, ‘acelerar’, ‘apurarse’ o ‘apresurarse’.
Eso es comprensible como ya en la antigüedad, la idea de despertarse temprano para salir adelante en la vida o sus competidores se consideró una ventaja.
Ejemplos:
No yo gusta madrugar porque me acuesto pasada la medianoche.
No me gusta levantarme temprano porque me acuesto después de la medianoche.
Julia es Muy Madrugadora, SE Levanta A Las 6 de la Mañana y Sale A Correr.
Julia es una criadora temprana, se levanta a las 6 y sale a correr.
Llegamos A Casa de Madrugada Porque Nuestro Vuelo se Retrasó Varias Horas.
Llegamos a las primeras horas de la mañana, ya que nuestro vuelo se retrasó varias horas.