¿Alguna vez has escuchado el término, ‘guiris’?
Es un término de argot, y nos significa nosotros.
Extranjeros.
Específicamente, el tipo de extranjero anglosajón.
Los españoles saben muy bien que nos necesitan. (Mire a su alrededor, aparte del turismo, ¿hay alguna otra actividad económica?) Pero tienen una palabra peyorativa (ligeramente) para nosotros. Nos llaman Guiris.
El 25 de junio de 1870, una mujer española de 40 años, que vive en París, escribió al gobierno de Madrid para cortar todos los vínculos formales con España.
¿Qué tenía que ver esta mujer con una palabra de jerga para extranjeros?
Entre 1833 y 1868, España tenía una reina. Isabella II tenía tres años cuando ascendió al trono.
Justo antes de que naciera Isabella, su padre (rey Fernando VII) emitió la sanción pragmática. Este nuevo decreto abolió la ley salica, que prohibió a las mujeres sentarse en el trono.
Cuando comenzó su reinado, Isabella ya tenía dos ataques contra ella, en lo que respecta a la gente común: tenía tres años y era una mujer.
España simplemente no estaba lista para ser gobernada por una niña.
Fue un mal presagio.
Sus 35 años en el trono estaban infelices. En la región vasca, un grupo conocido como ‘Carlists’ vivía en una rebelión abierta, y su tiempo en el poder fue manchado por interminables levantamientos y tramas.
En 1868, en Cádiz (siempre un semillero de revolución) estalló un motín naval, y la perturbación se extendió rápidamente. El Sevilla estaba demasiado cerca de Cádiz por seguridad, por lo que Isabella huyó a Francia.
Ella asumió que, cuando las cosas se calmaban, regresaba y continuaba gobernando, pero no fue así. Ella era simplemente demasiado impopular.
Para darle a su hijo Alfonso la oportunidad de ser rey, escribió la carta mencionada anteriormente, renunciando a todas las afirmaciones personales al trono.
El 12 de junio marcará el 155 aniversario de la abdicación de Isabella.
Su hijo de hecho se convirtió en rey. Era Alfonso el Duodécimo.
Aunque regresó brevemente a España, Isabella no se estableció. París ahora era su hogar. Ella murió allí en 1904, a la edad de 73 años.
¿Dónde estábamos con el guiri ¿explicación?
Cuando era joven, la historia dice, a Isabella le gustaban los hombres. Mucho.
Su ‘tipo’ preferido era un escocés alto y atlético. Siendo la reina, tenía una amplia libertad en el personal de contratación y disparo del palacio. Ella seleccionó a mano un cuerpo de guardaespaldas jóvenes escoceses.
Isabella también eligió vivir en Sevilla, en lugar de Madrid.
Ella quería que sus guardaespaldas personales (y según los rumores, eran muy personales) para tener un uniforme. Los consejeros sabios le aconsejaron contra él.
Era impopular, y la vista de ‘sus’ hombres, pavoneándose alrededor del Sevilla como los pavos reales uniformados, podría provocar otro levantamiento.
Isabella tomó el punto, pero insistió en un hojas de cinturón de metal para cada uno de sus chicos escoceses. La hebilla debería decir: “Guardia Imperial de la Reina Isabella”. (Guardia Imperial de la Reina Isabella).
Se le señaló que esto era demasiado escritura para una hebilla de cinturón, por lo que aceptó reducirla a ‘gu.iri’ las hebillas fueron hechas y emitidas.
No es difícil imaginar un escocés guapo, bien pagado y bien vestido, hebilla en la pantalla completa, paseando por la calle Sierpes una tarde en la década de 1850.
Igualmente, podemos imaginar fácilmente un grupo de sevillanos empobrecidos, bebiendo a Manzanilla en la terraza de una cafetería.
Sin duda, uno de ellos se volvió hacia sus amigos y se burló: “Mira, muchachos, es uno de sus ‘guiris'”.
Así nacen los términos de la jerga.