Los reporteros y los grupos de defensa les resultó difícil catalogar el programa de deportación masiva caótico y secreto de la administración Trump cuando se lanzó este invierno, comenzando con lo que la palabra describe mejor las tácticas sin precedentes.
Deportación es el término más comúnmente entendido, pero se refiere a un proceso judicial codificado para expulsar a un extranjero a su país de origen por violar la ley de inmigración, un proceso que el programa de la administración Trump apenas se parecía. En los múltiples casos de estudiantes extranjeros que fueron arrebatados de la calle y revocaron sus visas, no se les dio el debido proceso y no proporcionaron evidencia de qué leyes, si alguna, habían violado.
La administración Trump también expulsó sumariamente a varios cientos de presuntos miembros de pandillas venezolanas y los envió no a su país de origen, sino a un megaprison salvadoreño de pesadilla. La única palabra que tenemos que se acerca a describir que, cortesía de la guerra contra el terror, es interpretación alguien.
Al mismo tiempo, la administración terminó el estatus protegido temporal para cientos de miles de refugiados de países como Venezuela, Cuba, Haití y Nicaragua. También hubo informes de que la Casa Blanca estaba considerando revocar el estatus legal para los ucranianos que habían huido de su país devastado por la guerra.
Hay un término para ese último: remodelación—El acto de devolver un refugiado o un buscador de asilo al país del que huyeron, y donde enfrentan un riesgo grave de daño. El principio de no volver a reiniciar es una piedra angular de la ley internacional de refugiados.
Remodelación También es un término lo suficientemente amplio para cubrir las exóticas tácticas antiinmigrantes de la administración Trump. Remodelación viene del verbo francés remolinoque significa “forzar hacia atrás” o “hacer que fluya hacia atrás”, se usa originalmente para describir el flujo de retorno de los cuerpos de agua.
Como Wall Street Journal columnista Ben Zimmer explicaLos escritores de los siglos XIX y XX comenzaron a aplicar la palabra a la estrategia de los colonialistas franceses de sacar a las poblaciones nativas fuera de un área para dar paso a los colonos blancos.
Remodelación Obtuvo su definición actual en la Convención de Refugiados de 1951, un importante tratado multilateral de las Naciones Unidas. Los derechos de los refugiados se convirtieron en una preocupación internacional después de la Segunda Guerra Mundial, específicamente debido a varios incidentes en los que los países rechazaron el asilo a los judíos que huyen de la persecución nazi.
Cuando llegó el momento de establecer los derechos de los refugiados, la convención adoptó remolino y remodelación por sugerencia de representantes franceses y belgas. Las palabras eran lo suficientemente flojas como para cubrir actos contra los refugiados, como apartarlas en la frontera, mientras evitaban las connotaciones judiciales y territoriales de deportación o expulsión.
La remodelación es, de hecho, exactamente lo que la Casa Blanca se jacta de que está haciendo: devolver una “invasión” de los inmigrantes a través de cada herramienta, legal y extralegal, a su disposición.