Web de actualidad independiente
Apple Maps ha causado sorpresa al incluir el punto turístico de s’Arenal, en la Playa de Palma, con el inusual nombre de Betrunkene (borrachos en alemán). La etiqueta aparece sobre el área que rodea varios bares locales populares y también se refleja en la aplicación meteorológica de Apple para el destino insular.
El nombre tomó a los usuarios con la guardia baja, ya que Apple generalmente requiere un proceso de verificación para aprobar cambios en los nombres de las ubicaciones. Aún no está claro cómo llegó esta denominación inusual al sistema de mapeo de la empresa, según informa la emisora alemana Tagesschau.
Por el contrario, Google Maps enumera la misma zona que Platja dels Borratxos (“Playa de los Borrachos”) y una calle cercana como Carrer dels Alemanys Borratxos (“Calle de los Alemanes Borrachos”). Si bien Google permite a los usuarios agregar o editar ubicaciones con relativa facilidad, el sistema de Apple es mucho más restrictivo. Los expertos afirman que para que un barrio entero aparezca bajo el nombre de Betrunkene, normalmente haría falta la validación oficial de la empresa con sede en Cupertino.
Apple aún tiene que comentar sobre los orígenes de la designación. Mientras tanto, Google Maps muestra otros nombres coloridos en la zona de Playa de Palma, incluida la calle Balconing, que discurre entre s’Arenal y la costa cercana.
