Solicitar la ciudadanía española puede ser un proceso complejo, y la terminología utilizada por las autoridades españolas es igualmente dura. Hemos desglosado las palabras y frases que probablemente encontrará durante el proceso de solicitud.
Si ha vivido en España por un tiempo y planea vivir aquí en el futuro inmediato, puede estar considerando solicitar la ciudadanía española.
Tener un pasaporte español ofrece numerosos beneficios, desde poder vivir en el país de forma permanente hasta poder votar en las elecciones españolas, pero para muchos, el proceso de conseguir ese codiciado documento puede parecer una perspectiva abrumadora.
El proceso puede ser complicado y llevar un tiempo, pero si te familiarizas con el vocabulario que necesitarás, será mucho más fácil.
Nacionalidad
Esto se traduce como nacionalidad. Básicamente, obtendrás tu nacionalidad española o nacionalidad española cuando solicites la ciudadanía aquí. Nacionalizarse español o conseguir la nacionalidad española es la forma de obtener la nacionalidad española.
Expediente de Nacionalidad por Residencia
Esto simplemente significa Solicitud de Nacionalidad por Residencia y es lo que la mayoría de las personas harán si solicitan la ciudadanía española porque han cumplido el número requerido de años de residencia aquí en lugar de casarse con un español por ejemplo o por un bebé nacido aquí. Probablemente serán 10 años, pero podrían ser dos años para aquellos de un país latinoamericano, Andorra, Guinea Ecuatorial, Filipinas o Portugal.
LEER TAMBIÉN – Paso a paso: Cómo solicitar la nacionalidad española
Nacionalidad por simple presunción
Se trata de un procedimiento legal para el reconocimiento de la nacionalidad española a menores nacidos en España de padres extranjeros, cuando los padres son apátridas o las leyes de sus países de origen no les conceden la nacionalidad.
Prueba de Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España
Esta es una de las dos pruebas que tendrás que superar para conseguir con éxito tu ciudadanía española. Básicamente se traduce como Prueba de Conocimiento Constitucional y Sociocultural de España y pondrá a prueba tus conocimientos de historia, política, geografía y cultura españolas, entre otros. Generalmente se abrevia como CCSE.
Diploma de Español como Lengua Extranjera
Más comúnmente conocido como DELE, este es el examen de español que tendrás que aprobar para obtener la ciudadanía. Significa Diploma de Español como Segunda Lengua y hay que poder superar el nivel A2, que equivale a principiante superior. Es un diploma que certifica que comprendes frases y expresiones que se utilizan habitualmente en la vida cotidiana.
LEA TAMBIÉN: ¿Qué tan bueno debe ser mi nivel de español para obtener la ciudadanía?
Certificado de antecedentes penales
Otra parte importante de su solicitud de ciudadanía será su Certificado de Antecedentes Penales o verificación de antecedentes penales para comprobar que no ha cometido ningún delito grave ni en España ni en su país de origen antes de llegar.
Legalización de documentos
Esto se traduce simplemente como legalización de documentos. Deberá hacer esto para varios de los documentos que envíe con su solicitud. Es requisito imprescindible según el Real Decreto 1004/2015. El Convenio de La Haya establece un procedimiento que simplifica la legalización de documentos públicos conocido como apostilla o sello oficial. Otra opción es la legalización por el Ministerio de Asuntos Exteriores del país emisor del documento, seguida de otra legalización por la oficina consular española en ese país. Si tus documentos son de un país de la UE, no será necesario legalizarlos, pero sí que estén traducidos oficialmente al español.
tramite
Esto se traduce como ‘trámite’ y se utiliza para muchos trámites oficiales y administrativos diferentes en España, por lo que es probable que te hayas encontrado con él antes. Deberá realizar un trámite para poder solicitar la ciudadanía en línea.
Requisitos
Es importante que cumplas con todos los requisitos al solicitar la ciudadanía española, de lo contrario tu solicitud puede ser denegada o el proceso tardará más. Lea lo que necesita en nuestros diversos artículos sobre el tema.
LEA TAMBIÉN: 12 artículos imprescindibles antes de solicitar la ciudadanía española
Tasa administrativa
Esto se refiere a la tarifa administrativa que debe pagar al presentar trámites oficiales, como solicitudes de ciudadanía.
Estado de tramitación
Se refiere al estado del trámite o solicitud. Una vez enviada tu solicitud, el gobierno español tiene un plazo de 1 año para presentar legalmente su respuesta. Puedes consultar el estado de tu solicitud en la plataforma “cómo va lo mío”, que es un poco como decir ‘¿Cómo va lo mío?’.
jura de nacionalidad
Una vez que obtengas tu nacionalidad española tendrás que reservar una cita para tu juramento a España. Para ello deberás jurar respetar la constitución española, el Rey y el ordenamiento jurídico en general. Este es un acto formal que es obligatorio.
Registro Civil
Luego de este compromiso o alianza, deberás estar inscrito en el Registro Civil. Esto creará un nuevo certificado de nacimiento español para usted utilizando todos sus documentos nuevos.
documento nacional de identidad
Una vez que seas español, obtendrás tu Documento Nacional de Identidad o DNI. Este sustituirá a su TIE (Documento de Identidad Extranjero) o al certificado verde de la UE con su NIE.
LEA TAMBIÉN: ¿Cuántos tiempos de espera para obtener la ciudadanía española en 2026?
Certificado de concordancia
También tendrás que solicitar un ‘certificado de concordancia’. Este documento acredita que eres la misma persona que aparece en los registros con tu número de NIE y tu antiguo pasaporte.
doble nacionalidad
Doble nacionalidad. España generalmente no permite la doble nacionalidad, lo que significa que cuando obtienes la ciudadanía española debes renunciar a tu antigua nacionalidad. España sólo reconoce la doble nacionalidad con los procedentes de naciones iberoamericanas, Andorra, Filipinas, Guinea Ecuatorial, Portugal y Francia.
LEA TAMBIÉN: ¿Tengo que renunciar a mi ciudadanía estadounidense si me hago español?