Después de Navidad, esta es una experiencia por la que pasamos muchos de nosotros en España y en otros lugares.
La cuesta de enero se traduce como “la colina de enero”.
En realidad no existe un equivalente oficial en inglés, pero los ejemplos encontrados en los medios incluyen “preocupaciones monetarias de enero”, “caída de enero”, “apretamiento del cinturón de enero” y “crisis post-Navidad”.
En España, sin embargo, la cuesta de enero es una expresión reconocida y conocida.
El Diccionario oficial de la Lengua Española define cuesta de enero como el “período de penuria económica que coincide con este mes como consecuencia de los gastos extraordinarios incurridos durante las vacaciones de Navidad”.
Anuncio
Como habrás adivinado, esta situación no es exclusiva de los españoles.
Desafortunadamente, la cuesta de enero también coincide con un aumento general de los precios y las facturas de servicios públicos, así como las rebajas de inviernolas rebajas de invierno.
Esto significa que muchos españoles se encuentran aún más presionados financieramente durante el primer mes del año, pero eso no les impide gastar alrededor de 200 euros de media en el rebajas.
La cuesta de enero Comienza oficialmente el 7 de enero, el día después del Día de Reyes, que también marca el final de la Navidad y la vuelta al trabajo y a la realidad, lo que hace que ese enero cuesta arriba sea un poco más desafiante.
Los programas de televisión y los sitios de noticias publicarán artículos que asesorarán sobre como superar la cuesta de enero (‘cómo superar la crisis de enero’).
Curiosamente, los españoles también dicen que hay que ‘apretarse el cinturón’ como forma de explicar que hay que recortar costes: apretarse el cinturon.
Si se quiere decir que hay que ‘hurgar en el bolsillo’ para aludir a gastar más dinero del habitual sin querer, dicen los españoles rascarse el bolsillo (rasca tu bolsillo).
Así que la próxima vez que el dinero escasee durante el primer mes del año, recuerda que esto es tan común en España que incluso tienen una expresión oficial para ello.
Ejemplos:
Si quiero superar la cuesta de enero, tengo que gastar menos estas próximas semanas.
Si quiero superar la cuesta de enero, tengo que gastar menos en las próximas semanas.
Hay que apretarse el cinturón durante la cuesta de enero.
Hay que apretarse el cinturón para superar el bajón de enero.