En medio del caos de una alarma de incendio sonando y seguridad ordenando (y luego cancelando) evacuaciones en la alfombra roja del estreno de “Shōgun” el miércoles por la noche en Los Ángeles, las celebridades de la nueva serie FX aún encontraron el momento para comparten sus experiencias en la última adaptación de la novela de 1200 páginas de James Clavell.
Aparecer en un programa como “Shōgun”, que presenta numerosas secuencias de combate y escenas dramáticas tensas, no sería considerado un trabajo tranquilizador para la mayoría. Pero para Hiroyuki Sanada, quien desempeña el papel principal y se desempeña como productor, estar frente a la cámara fue un trabajo “fácil” en comparación con sus deberes de productor.
“Como productor, lo preparo todo antes de filmar, así que cuando aparecía frente a la cámara, era muy relajante… Fue muy divertido. Sentí que era una recompensa”, afirmó.
Sanada encontró que producir era un trabajo mucho más molesto, pero dijo que hacer esos pequeños cambios marcaba la diferencia a la hora de lograr autenticidad: “Todos los detalles son muy importantes para presentar nuestra cultura de manera adecuada. Las palabras, el movimiento, la posición de la taza de té, la posición de la espada: cada movimiento o cada detalle cambia mucho”.
Arraigada en la historia real, “Shōgun” sigue a Yoshii Toranaga de Sanada en su búsqueda para convertirse en el shōgun, el líder militar del país, junto con su traductora Lady Mariko (Anna Sawai) y su aliado inglés John Blackthorne (Cosmo Jarvis).
Para reflejar exactamente el período de tiempo, los actores no solo debían hacer una investigación histórica (algunos de ellos exploraban las contrapartes de sus personajes en la vida real), sino que también tenían que participar en el entrenamiento físico. Aunque la serie consta de varias escenas de acción, el entrenamiento físico no fue solo un combate. Sawai dijo que uno de los mayores desafíos para ella era aprender a caminar mientras vestía el disfraz de su personaje. Durante 10 meses, usó hasta siete capas de ropa en ocasiones, además de tener una peluca con una cinta gruesa: “Recuerdo que me la quitaba y tenía que ponerme tratamiento en los hombros porque estaban muy pulidos”.
Para adentrarse en su personaje, Jarvis intentó investigar cómo su personaje habría hablado inglés durante ese período de tiempo. Primero se interesó en la lingüística histórica y luego buscó grabaciones de audio de marineros tan pronto como pudo encontrar. Después de modelar su voz a partir de la de uno de los marineros, descubrió que no coincidía con el arquetipo descrito para Blackthorne en el guión, y la cocreadora Rachel Kondo le recomendó que bajara la voz.
“Comencé de nuevo y lo inspiré en mi padre porque mi padre era un marinero profesional. Pensé que tal vez habría algo generalizado”, afirmó.
Sobre trabajar con el elenco principalmente japonés, algo poco común para una producción estadounidense, Jarvis dijo: “Fue bueno estar rodeado de tanta satisfacción al contar esta historia porque estas personas se basan en personas reales de su historia”. . Eso marcó el nivel de cuidado que había que tener y el grado de esfuerzo que había que hacer para intentar maximizar lo que esto podría ser colectivamente”.
Sawai afirmó que estaba acostumbrada a ver representaciones de chicas japonesas en los medios occidentales y pensar: “Esa no soy yo. Esos no somos nosotros”. Aún así, afirmó que Kondo y el cocreador Justin Marks no querían “fantasear con nada”: “Mostraron todo de una manera con la que, como espectador japonés, puedo identificarme”.
“Eso es lo primero de lo que probablemente podré hablar con mis amigos y no poner excusas de que hicimos algo un poco mal”, añadió.
Sanada dijo que quiere que “Shōgun” sirva, por ejemplo, a Hollywood para aprender a contar historias de otra cultura de manera auténtica.
“Por eso espero que esta versión 2024 de ‘Shōgun’ sea un gran paso a largo plazo. Espero que sea una nueva versión normal para crear la historia de otra cultura”, afirmó.