Margaret pasó treinta años enseñando en una escuela municipal de Leeds y algunos más trabajando para una empresa privada antes de retirarse a un piso cerca del Turia. Ahora recibe tres pagos del Reino Unido cada mes: la pensión estatal, una pequeña pensión laboral de la empresa y una pensión por sus años al servicio de la autoridad local. Su vecino del edificio, un ingeniero jubilado de Ontario, recibe una pensión canadiense, y su esposa, que creció en Ohio, recibe beneficios de la Seguridad Social de Estados Unidos. Los tres suponen, bastante razonablemente, que el dinero ganado y ahorrado en otros lugares sigue gravado en otros lugares. Una vez que sean residentes fiscales en España, ese supuesto deberá comprobarse punto por punto.
El punto de partida español
Una persona residente fiscal en España paga el Impuesto sobre la Renta español sobre sus rentas mundiales, dondequiera que surjan y donde se paguen. Una pensión de Leeds, Toronto o Columbus es, en principio, una renta a declarar en la declaración española, junto con cualquier renta española. Lo que puede cambiar ese resultado es un tratado de doble imposición entre España y el país que paga.
El tratado hace una de dos cosas con cada tipo de ingreso. A veces permite que ambos países cobren impuestos. En ese caso España grava la renta pero concede una deducción por el impuesto extranjero, y esa deducción nunca puede exceder del impuesto español imputable a esa misma renta. Si el otro país ha gravado más que España, el exceso no se recupera en España. Si el impuesto extranjero se cobró sobre los ingresos que el tratado reserva para España, no califica para la deducción en absoluto y debe reclamarse a la autoridad fiscal extranjera.
En otros casos, el tratado otorga el derecho a gravar a un solo país. Cuando ese país es el otro estado, España deja la renta fuera de la base imponible, pero aún así podrá tenerla en cuenta a la hora de fijar el tipo que se aplica al resto de rentas del contribuyente. Los especialistas llaman a esta exención con progresión. El efecto práctico es que una pensión exenta todavía puede hacer subir el impuesto sobre el salario o los ingresos por alquiler españoles.
También importa cómo se clasifica luego una pensión en la declaración española. Las pensiones de los regímenes públicos de seguridad social y otras prestaciones públicas de jubilación se declaran como ingresos laborales. En el caso de las pensiones privadas, la respuesta depende del tipo de plan y debe cotejarse con sus documentos; una anualidad comprada a una aseguradora, por ejemplo, generalmente se trata como ingreso de inversiones a menos que deba tributar como ingreso laboral.
Pensiones del Reino Unido
Según el tratado entre España y el Reino Unido, las pensiones del Reino Unido sólo tributan en España, a menos que sean pensiones de servicio público, que tienen una regla propia. La pensión estatal de Margaret y su pensión laboral se rigen por esa regla general, por lo que figuran en la declaración española y ya no están sujetas a impuestos en el Reino Unido. Una pensión pagada por el gobierno del Reino Unido o una autoridad local del Reino Unido por sus servicios, ya sea directamente o a través de un fondo, está sujeta a impuestos únicamente en el Reino Unido, con excepción de los pensionistas que sean ciudadanos españoles residentes en España. Cuando se grava únicamente en Reino Unido, España no lo grava, pero podrá tenerlo en cuenta a la hora de fijar el tipo sobre el resto de la renta. En cambio, se aplica la regla general a una pensión por servicios relacionados con una actividad empresarial realizada por el Estado.
Si HMRC continúa deduciendo impuestos de una pensión que el tratado asigna a España, el remedio está en el Reino Unido, no en la devolución española. El pensionista envía el HMRC del formulario DT-Individual España junto con un certificado de residencia fiscal española expedido por la Agencia Tributaria Española, tanto para frenar futuras deducciones como para recuperar lo ya retenido.
Pensiones de Estados Unidos y Canadá
Cada tratado tiene sus propias reglas y la respuesta de uno no puede trasladarse al otro. Primero hay una advertencia: el tratado permite que Estados Unidos cobre impuestos a sus propios ciudadanos como si el tratado no existiera, por lo que, para un ciudadano estadounidense, los resultados a continuación describen únicamente al lado español. Según el tratado entre España y Estados Unidos, una pensión por empleo anterior recibida por un residente en España se grava únicamente en España. Los beneficios de la Seguridad Social de Estados Unidos son diferentes: Estados Unidos puede gravarlos y España también los grava como parte de los ingresos de un residente, con la deducción del impuesto estadounidense descrita anteriormente. Una pensión pagada por el gobierno federal de Estados Unidos, un estado o una autoridad local, directamente o con cargo a un fondo, por sus servicios, tributa únicamente en Estados Unidos, a menos que el pensionado sea residente en España y nacional español. Y debido a que Estados Unidos grava a sus propios ciudadanos dondequiera que vivan, un ciudadano estadounidense residente aquí todavía presenta una declaración federal estadounidense cada año, por lo que las dos declaraciones deben prepararse de manera consistente.
El tratado España-Canadá funciona de otra manera. Las pensiones de Canadá pagadas a un residente de España pueden tributar en España, pero Canadá también puede gravar los pagos periódicos de pensiones en la fuente, siempre que su impuesto no exceda el menor entre el 15% del pago bruto y la tasa que el pensionado pagaría si fuera residente en Canadá; A continuación, España deduce el impuesto canadiense dentro del límite habitual. Las pensiones de seguridad social canadienses están exentas en España sólo en la medida en que también lo estén en Canadá. A diferencia de los tratados del Reino Unido y Estados Unidos, el artículo canadiense sobre servicios gubernamentales no cubre las pensiones, por lo que una pensión de servicio público de Canadá sigue el artículo general sobre pensiones.
El hilo conductor de los tres es que la etiqueta “pensión” asienta muy poco. Lo que decide el impuesto español es el tipo de pensión, quién la paga, por qué servicio y qué dice el correspondiente tratado al respecto.
Por José Vicente Díaz Madrid, asesor fiscal y contable, Grupo Avanza Consultores (Paterna, Valencia). Información general sobre la legislación tributaria española a octubre de 2026; No es un asesoramiento fiscal personalizado.
Fuentes: Ley del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (Ley 35/2006), artículos 2, 17.2.a, 25.3 y 80; Convenio entre España y Reino Unido para evitar la doble imposición, firmado en Londres el 14 de marzo de 2013 (BOE-A-2014-5171), artículos 3.1.j, 17, 18 y 22; Convención España-Estados Unidos de 22 de febrero de 1990, artículos 1, 20, 21 y 24; Convenio España-Canadá de 23 de noviembre de 1976, modificado por el protocolo de 18 de noviembre de 2014, artículos XVIII, XIX y XXIII; HMRC formulario DT-Individual España (versión HMRC 10/22).