Hay muchas razones por las que es posible que desee cambiar su nombre mientras está en España o incluso poco después de mudarse aquí.
Tal vez su nombre sea muy difícil para los españoles pronunciar y deletrear correctamente y solo quiere hacerlo más fácil. O tal vez tu nombre significa algo más en español y ya no te sientes cómodo usarlo.
Entonces, ¿puedes cambiarlo legalmente o no?
La respuesta es de hecho muy simple y la ley es muy clara en este punto. Afirma: “El nombre y el apellido de un extranjero se rigen por su ley personal”.
Esto significa que en España no puede cambiar su nombre o apellido si es extranjero. Solo puede volver a su país de origen para hacerlo y tomar los pasos legales necesarios allí.
La única forma en que puede cambiar parte de su nombre más que eso es convertirse en ciudadano español, por lo tanto, ya no será extranjero.
Anuncio
You can do this after 10 years of residency in Spain if you’re a citizen of most countries, or two years if you’re a citizen of Ibero-American countries where Spanish or Portuguese is spoken (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru, Paraguay, la República Dominicana, Uruguay y Venezuela), así como nacionales de Filipinas, Guinea Ecuatorial, Andorra o Portugal.
También puede hacer esto después de un año de vida en el país si nació aquí o se casa con un ciudadano español.
En general, cuando obtenga la ciudadanía, tendrá que mantener su nombre y apellido, pero lo cambiará ligeramente agregará un segundo apellido.
Este generalmente será el apellido de soltera de su madre, a menos que solo un padre aparezca en su certificado de nacimiento, en cuyo caso su apellido se duplicará.
Leer también: ¿Tengo que usar dos apellidos si obtengo la ciudadanía española?
Anuncio
La regla es que el mismo nombre que en su certificación extranjera se ingresará en el registro de nacimiento español.
La gran advertencia es que puede cambiarla si usa regularmente un nombre diferente y puede probarlo a través de la documentación.
Por ejemplo, puede usar su segundo nombre como su nombre, a pesar de que su nombre está en su certificado de nacimiento original.
Si su nombre también viola cualquier otra regla establecida, debe reemplazarse, de acuerdo con las regulaciones españolas, por usted o su representante legal.
Anuncio
¿Qué pasa con la ortografía de los nombres? La ley establece con respecto a la ortografía de apellidos que pueden adaptarse a la gramática y la fonética del idioma español correspondiente.
Es una declaración simple que puedes hacer en el registro civil. Tenga en cuenta que su apellido debe pertenecer a un lenguaje vernáculo, y debe poder probar su ortografía exacta en este idioma primero.
Hay otro punto que debemos mencionar: si está buscando cambiar su apellido en España después del matrimonio o el divorcio, hay una manera de hacerlo sobre el que puede leer en el artículo vinculado a continuación.
Leer también: Cómo cambiar su apellido después del matrimonio o el divorcio en España