La descripción de una obra de arte de un famoso maestro español en el Museo del Prado de Madrid ha sido alterada para eliminar la mención del “enanismo” del tema.
La placa de la obra maestra de Diego de Velázquez de 1636, ‘El Niño de Vallecas’, que representa al ‘enano de la corte’ Francisco Lezcano, ahora se refiere a la afección por su nombre médico, ‘acondroplasia’.
El cartel general de la muestra se titula actualmente: ‘Velázquez: los enanos y los bufones’, que pasará a quedar simplemente: ‘Velázquez: los bufones’.
Otro pasaje dice: “Uno de los enanos de palacio posa con un libro abierto cuyas grandes dimensiones enfatizan su pequeñez”.
Es probable que se sustituya por: “Uno de los bufones de palacio posa con un libro abierto cuyas grandes dimensiones sirven para establecer un juego de escalas”.
Viene como parte de una iniciativa más amplia del museo para emprender una revisión en respuesta a la reciente reforma constitucional de España.
El artículo 49 de la Constitución española, que se espera sea aprobado la próxima semana, exige que el lenguaje y la presentación del arte sean sensibles y se alineen con los estándares modernos.
Según la enmienda, en el futuro, el término “discapacitados” debería sustituirse por “personas con discapacidades”.
Se están revisando casi 27.000 archivos de pinturas en su sitio web y alrededor de 1.800 carteles de exposiciones para cumplir con la nueva enmienda.
Ejemplos de esta actualización incluyen descripciones alteradas de obras de arte como ‘Príncipe Don Carlos’ de Alonso Sánchez Coello y ‘Brígida del Río, la barbuda de Peñaranda’ de Juan Sánchez Cotan.
En el primero, un cartel dice: “[T]o tapar la deformación de su espalda”.
Ahora simplemente dice: “[T]Para cubrirle la espalda”.
En el cuadro de Cotan, donde decía: “[W]obras que registran el interés paracientífico y morboso por lo anormal o desviado de la naturaleza…”.
Ya ha sido cambiado a: “[W]trabajos que demuestran el interés paracientífico de su naturaleza”.
LEER MÁS:
