Revisión de Algospeak: una actualización esencial sobre cómo las redes sociales son el lenguaje de turbocompresión

Algospea
Adam Aleksic (Ebury (Reino Unido, 17 de julio) Knopf (EE. UU., 15 de julio))

Nada te hace sentir viejo como ser Bamboozled por jerga. Incluso los títulos de los capítulos de Adam Aleksic Algospeak: cómo las redes sociales están transformando el futuro del lenguaje tener este efecto. “Exfiriendo a tu Gyat para el Rizzler” y “Word Slangmaxxing” me recuerda que, como milenio, soy tan cercano a los boomers como el alfa de la generación de hoy.

Aleksic, un lingüista y creador de contenido (@etymologynerd), se propone iluminar una nueva era de innovación del lenguaje Impulsado por las redes sociales, particularmente plataformas de video de forma corta como Tiktok. El “algopea” del título del libro se usa convencionalmente para describir los eufemismos y otras formas de obtener la censura en línea redonda, con ejemplos recientes que incluyen “Unalive” (referencia a la muerte o suicidio) o “Seggs” (sexo).

Pero el autor defiende la definición para incluir todos los aspectos del lenguaje influenciados por el “algoritmo”, que en sí mismo es un término eufemístico para describir los diversos procesos, a menudo altamente secretos, las plataformas de redes sociales utilizan para decidir qué contenido servir a los usuarios y en qué orden.

Aleksic se basa en su experiencia ganarse la vida en línea, en su caso, a través de videos educativos sobre el lenguaje. Como cualquier creador de contenido, se le incentivó para apaciguar el algoritmo, y esto significa elegir las palabras cuidadosamente. Un video que hizo en la etimología de la palabra “pluma” (rastreando el latín “pene”) se desprendió de las reglas de contenido sexual, mientras que otro analizaba el controvertido eslogan “desde el río al mar” tenía su alcance limitado.

Mientras tanto, los videos sobre los términos Alfa de la generación de tendencia, como “Skibidi” (una palabra en gran medida sin sentido con raíces en el canto de scat) y “gyat” (“maldita sea” o “culo”), se desempeñó particularmente bien. Sus experiencias muestran cómo los creadores adaptan su lenguaje para las ganancias algorítmicas, lo que hace que ciertas palabras se difundan más en línea y, en los casos más exitosos, también fuera de línea. Cuando Aleksic encuestó a los maestros de las escuelas, descubrió que muchos de estos términos se han convertido en jerga regular en el aula; Algunos niños incluso aprenden la palabra “unalive” antes de “suicidio”.

Es el más agudo en su sujeto especial, la etimología, rastreando cómo el algoritmo impulsa las palabras de las subculturas en línea en la corriente principal de Internet. La comunidad Incel misógina es el contribuyente más prolífico a la jerga moderna, dice, precisamente porque está muy radicalizada, lo que puede sobrealimentar el desarrollo de un lenguaje dentro del grupo.

Aleksic permanece principalmente sin juicio sobre las tendencias del idioma. “Unalive”, señala, no es realmente diferente de los eufemismos anteriores como “fallecido”, mientras que “Skibidi” es similar a “Scooby-Doo”. Es solo recientemente que categorizamos la jerga en términos de generaciones arbitrariamente definidas, que según él es inexacta y presta un marco tóxico a la evolución del lenguaje normal.

Las cosas son un poco más complejas cuando las palabras deben su uso principal para la apropiación cultural. Muchos de los términos de la jerga de hoy, como “Cool” antes que ellos, se remontan a las comunidades negras (“thicc”, “bruh”). Otros tienen raíces en la escena de salón LGBTQ (“Slay”, “Yass”, “Queen”). La adopción generalizada puede divorciarse de estas palabras de su historia, que a menudo están vinculadas a las luchas sociales, e incluso puede reforzar los estereotipos negativos sobre las comunidades que las generaron.

Es difícil evitar este colapso de contexto, tal es el destino de la jerga exitosa. Las redes sociales han acortado rápidamente los plazos de la innovación lingüística, lo que hace Algospea Una actualización esencial, pero también hace que se desactualice rápidamente. Sin embargo, las ideas subyacentes sobre cómo la tecnología da forma al lenguaje, se mantendrá relevante, siempre y cuando el algoritmo se salga con la suya.

Victoria Turk es una escritora con sede en Londres

New Scientist Book Club

¿Te encanta leer? Ven y únete a nuestro amistoso grupo de compañeros amantes de los libros. Cada seis semanas, profundizamos en un nuevo título emocionante, con miembros que reciben acceso gratuito a extractos de nuestros libros, artículos de nuestros autores y entrevistas en video.