El desposeído tiene lugar en los mundos gemelos de Anarres y Urras
Naeblys/Alamy
Había una pared. No parecía importante. Fue construido con rocas sin cortar más o menos mortado; Un adulto podría mirar justo sobre él, e incluso un niño podría escalarlo. Donde cruzó la carretera, en lugar de tener una puerta degeneró en mera geometría, una línea, una idea de límite. Pero la idea era real. Era importante. Durante siete generaciones no había habido nada en el mundo más importante que ese muro.
Como todas las paredes, era ambiguo, de dos caras. Lo que había dentro y lo que estaba fuera de él dependía del lado de él.
Mirado desde un lado, la pared encerró un campo estéril de sesenta acres llamado puerto de Anarres. En el campo había un par de grandes grúas de pórtico, una almohadilla de cohetes, tres almacenes, un garaje de camiones y un dormitorio. El dormitorio parecía duradero, sucio y triste; No tenía jardines, ni hijos; Claramente, nadie vivía allí o incluso estaba destinado a quedarse allí por mucho tiempo. De hecho, era una cuarentena. El muro se cerró no solo en el campo de aterrizaje, sino también en los barcos que salieron del espacio, y los hombres que vinieron en los barcos y los mundos de los que vinieron y el resto del universo. Se acercó al universo, dejando anaras afuera, gratis.
Mirado desde el otro lado, la pared encerró a Anarres: todo el planeta estaba dentro de él, un gran campo de prisioneros, cortado de otros mundos y otros hombres, en cuarentena.
Varias personas venían por el camino hacia el campo de aterrizaje, o de pie alrededor de donde el camino atravesó la pared.
La gente a menudo salía de la cercana ciudad de Abbenay con la esperanza de ver un barco espacial, o simplemente para ver el muro. Después de todo, era el único muro límite en su mundo. En ningún otro lugar podrían ver una señal que no dijera intrusión. Los adolescentes, particularmente, se sintieron atraídos por ello. Llegaron a la pared; Se sentaron en eso. Puede haber una pandilla para ver, descargando cajas de camiones de pista en los almacenes. Incluso podría haber un carguero en la almohadilla. Los cargueros cayeron solo ocho veces al año, sin previo aviso, excepto a los sindicales que realmente trabajaban en el puerto, por lo que cuando los espectadores tuvieron la suerte de ver una, al principio estaban emocionadas. Pero allí se sentaron, y allí se sentó, una torre negra en cuclillas en un lío de grúas móviles, lejos del campo. Y luego una mujer vino de una de las tripulaciones de almacén y dijo: “Estamos cerrando por hoy, hermanos”. Llevaba el brazalete de defensa, una vista casi tan rara como una nave espacial. Eso fue un poco emocionante. Pero aunque su tono era suave, era definitivo. Ella era la capataz de esta pandilla, y si se provocara, sería respaldada por sus sindics. Y de todos modos no había nada que ver. Los extraterrestres, los Offworlores, se quedaron escondidos en su barco. No hay espectáculo.
También fue un espectáculo aburrido para el equipo de defensa. A veces, el capataz deseaba que alguien intentara cruzar la pared, un barco alienígena que salta el barco o un niño de Abbenay tratando de colarse para mirar más de cerca al carguero. Pero nunca sucedió. Nada nunca pasó. Cuando algo sucedió, no estaba lista para eso.
El capitán del carguero Consciente de le dijo: “¿Es esa mafia después de mi barco?”
El capataz miró y vio que, de hecho, había una multitud real alrededor de la puerta, cien o más personas. Estaban de pie, solo de pie, la forma en que la gente se había parado en las estaciones de tren de productos durante la hambruna. Le dio un susto al capataz.
“No. Ellos, ah, protestan”, dijo en su lento y limitado Iotic. “Protesta el, ah, ¿sabes? ¿Pasajero?”
“¿Quieres decir que están detrás de este bastardo que se supone que debemos tomar? ¿Van a tratar de detenerlo o nosotros?”
La palabra “bastardo”, no traducible en el idioma del capataz, no significaba nada para ella, excepto algún tipo de término extranjero para su pueblo, pero nunca le había gustado el sonido, o el tono del capitán o el capitán. “¿Puedes cuidarte?” Ella preguntó brevemente.
“Demonios, sí. Simplemente obtienes el resto de esta carga de carga, rápido. Y ponte este bastardo de pasajeros a bordo. Ninguna multitud de raras está a punto de dar a nosotros cualquier problema “. Le dio unas palmaditas en la cosa que llevaba en su cinturón, un objeto de metal como un pene deformado, y miró condescendientemente a la mujer desarmada.
Ella dio el objeto fálico, que sabía que era un arma, una mirada fría. “El barco se cargará por 14 horas”, dijo. “Mantenga a la tripulación a salvo. Empaje a las 14 horas 40. Si necesita ayuda, deje el mensaje en la cinta al control del suelo”. Ella se fue antes de que el capitán pudiera ser una sola vez. La ira la hizo más contundente con su tripulación y la multitud. “¡Limpia el camino allí!” Ella ordenó mientras se acercaba a la pared. “Los camiones están llegando, alguien se lastimará. ¡Clare a un lado!”
Los hombres y mujeres de la multitud discutieron con ella y entre sí. Seguían cruzando la carretera y algunos entraron dentro de la pared. Sin embargo, hicieron más o menos claro el camino. Si el capataz no tenía experiencia en jefes de una mafia, no tenían experiencia en ser uno. Miembros de una comunidad, no elementos de colectividad, no fueron conmovidos por el sentimiento masivo; Había tantas emociones allí como personas. Y no esperaban que los comandos fueran arbitrarios, por lo que no tenían práctica para desobedecerlos. Su inexperiencia salvó la vida del pasajero.
Algunos de ellos habían venido allí para matar a un traidor. Otros habían venido a evitar que se fuera, o para gritarle insultos, o simplemente a mirarlo; Y todos estos otros obstruyeron el camino breve de los asesinos. Ninguno de ellos tenía armas de fuego, aunque una pareja tenía cuchillos. El asalto a ellos significaba asalto corporal; Querían llevar al traidor a sus propias manos. Esperaban que él viera protegido, en un vehículo. Mientras intentaban inspeccionar un camión de mercancías y discutir con su conductor indignado, el hombre que querían vino a caminar por la carretera, solo. Cuando lo reconocieron, ya estaba a la mitad del campo, con cinco sindicales de defensa siguiéndolo. Aquellos que habían querido matarlo recurrieron a la búsqueda, demasiado tarde, y lanzando rocas, no demasiado tarde. Apenas alentaron al hombre que querían, justo cuando llegó al barco, pero un pedernal de dos libras atrapó a uno de los tripulantes de defensa al costado de la cabeza y lo mató en el acto.
Las escotillas de la nave se cerraron. El equipo de defensa se volvió hacia atrás, llevando a su compañero muerto; No hicieron ningún esfuerzo para detener a los líderes de la multitud que vinieron corriendo hacia el barco, aunque el capataz, blanco con sorpresa y rabia, los maldijo al infierno mientras pasaban, y se desviaron para evitarla. Una vez en el barco, la vanguardia de la multitud se dispersó y se quedó irresoluta. El silencio de la nave, los movimientos abruptos de las enormes pórticos esqueléticos, la extraña mirada quemada del suelo, la ausencia de cualquier cosa a escala humana, las desorientó. Una explosión de vapor o gas de algo conectado con el barco hizo que algunos de ellos comenzaran; Miraron inquietamente a los cohetes, vastos túneles negros por encima. Una sirena gritó en la advertencia, muy lejos en todo el campo. Primero una persona y luego otra comenzó hacia la puerta. Nadie los detuvo. En diez minutos, el campo estaba despejado, la multitud se dispersó por el camino a Abbenay. No parecía haber sucedido nada, después de todo.
Este es un extracto de la de Ursula K. Le Guin El desposeído, La última elección para el New Scientist Book Club. Regístrese y lea junto con nosotros aquí.
Temas: